Prikaz jedne poruke
Stara 7.9.2016, 3:58   #10784
polarnimeda
Deo inventara foruma
 
Član od: 9.11.2005.
Lokacija: Beograd
Poruke: 4.244
Zahvalnice: 1.878
Zahvaljeno 998 puta na 619 poruka
Određen forumom Re: Dnevnik gledanja filmova II

Citat:
ZoNi kaže: Pregled poruke
Pa, postoji nekoliko mogućnosti:
- odgledati film bez ikakvih titlova
- odgledati film sa engleskim titlovima (ja ovo radim u 95% slučajeva)
- odgledati film sa titlovima na nekom poznatom jeziku (ja sam gledao filmove uz nemačke ili makedonske titlove )
- čekati da se pojave titlovi na razumljivom jeziku, uključujući naški (btw, "naški" ili "našinski" je interni naziv jezika kojim govore Goranci)
- preskočiti ovaj film i odgledati neki drugi
ili da iznajmis prevodioca, na 90 minuta.
i to bi bilo bolje nego da si nemac, kojem jedan isti lik (bar do nedavno) jednolicnim, dubokim i nezainteresovanim tonom sinhronizuje ceo film - isto za sve uloge, od devojcice, preko sizofrenicara do vanzemaljca.
polarnimeda je offline   Odgovor sa citatom ove poruke