Jedan od tutorijala imaš ovde
http://www.doom9.org/index.html?/subtitle_guides.htm
Ovaj program funkcioniše tako što vrši OCR (Optical Character Recognition), odnosno čitanje karaktera sa slike prevoda (prevodi na DVD-u su u stvari slike). Za svaki karakter koji ti program prikaže ti moraš uneti slovo, i tako dok ne ispišeš sva
različita slova na tom prevodu, a kada to uradiš program će dalje sam završiti posao. Ali, tu se javljaju problemi u prepoznavanju pojedinih karaktera (najčešći slučaj je pogrešno prepoznavanje malog slova l, odnosno njegova zamena sa velikim slovom I). U tom slučaju dobro je umesto njega napisati neki simbol koji se ne koristi u prevodu (kao što je {), i na kraju ga zameniti sa l. To bi bilo to ukratko, a ako imaš (a sigurno ćeš imati) dodatnih pitanja...