Prikaz jedne poruke
Stara 14.9.2007, 18:53   #12
VojaM
Ad Ministrator
 
Avatar korisnika VojaM
 
Član od: 19.8.2005.
Lokacija: Beograd, SK
Poruke: 7.280
Zahvalnice: 29
Zahvaljeno 3.041 puta na 1.544 poruka
Određen forumom Re: kojim programom mogu izdvojiti subtitle sa dvd-a u .srt formatu?

SubRip u najnovijim verzijama ima tu foru da kad vidi da imaš naša slova, ponudi ti da snimiš kao UNICODE. To je standard kod kog se svako slovo kodira sa dva broja (bajta), umesto sa jednim. Neki programi za reprodukciju filmova ne umeju da se snađu s takvim titlovima. S druge strane, bez problema se učitavaju u Word, recimo.

Što je još gore, ti možeš SubRipu da kažeš da ne koristi UNICODE, ali se onda često desi da ti pojede kvačice na našim slovima (i to samo na nekima).

Ostalo ti je odgovorio Bolton.

Ako je problem sa junikodom (tako se čita to UNICODE), možeš da učitaš fajl u Word, izabereš Save As, kao tip fajla izabereš Plain Text, kao Encoding izabereš Windows 1250 i snimiš pod drugim imenom (posle ćeš još morati da promeniš ekstenziju iz .txt u .srt).
VojaM je offline   Odgovor sa citatom ove poruke