[VojaM]

Ne, uopšte nije u tome stvar. Nude ti u principu transliterovani (mašinski "preslovljeni") ćirilični domen iz postojećeg latiničnog prvenstveno da ne bi neko kupio taj ćirilični domen pa postavio koješta na njega (u slučaju da domen nema problematčna slova i da nešto znači, recimo ime firme). Pošto se to radi automatski, a neka latinična slova nemaju ćiriličnog parnjaka, pojavljuju se u nekim slučajevima i kombinacije koje se ne mogu (ili ne mogu jednoznačno) presloviti na ćirilicu. Ako bi takve situacije rešavao čovek, ispao bi preveliki posao, pa su se zato dosetili originalnog načina - svako takvo slovo pretvara se u kombinaciju tri "najzakučastija" ćirilična slova. Takva čudna kombinacija sada je jednoznačna, mada besmislena.

Mogli su da urade i drukčije - da takve domene uopšte ne preslovljavaju, ali, po mom mišljenju, to nisu tako uradili najviše zato što se uvek nađu pametnjakovići koji se bune i tvrde da su diskriminisani. Ovako im se u vidu "očigledne nastave" pokazuje kako stvari stoje. A ako bi se domeni sa problematičnim slovima transkribovali a ne transliterovani, tj. ako se ne bi radila zamena "slovo u slovo" i "slovo u tri slova", već bi korisnik sam birao ćirilični domen koji na ćirilici ima smisla, onda bi mogli da se pobune ostali kod kojih je rađeno prosto preslovljavanje - zašto onda i oni nisu mogli da izaberu "lepši" domen; javili bi se i sporovi u slučaju da više korisnika traže isti domen (ko se pre javio) i gomila drugih teškoća.

Korisnik kome je ponuđen besmisleno preslovljen domen, naravno, nije lud da ga prihvati, ali i da nije rađena transliteracija on bi morao da, praktično, registruje na ćirilici (ako ga to uopšte zanima) domen drugačiji od latiničnog. A to da on može, ako želi da dobije za dž ćirilični domen (dok traje akcija), da registruje neki drugi latinični domen koji se dobro preslovljava na ćirilicu, to je ipak samo marketing, jer s jedne strane dobiješ ćirilični domen za dž, ali moraš da platiš taj novi latinični domen koji ti treba samo da bi registrovao ćirilični - naravno da se transakcija ne isplati, ali niko te ne tera to da radiš. U stvari, kad razmislim, za takvu varijantu mogu biti zainteresovani oni koji iz nekog razloga hoće hitno ćirilični domen i ne žele da čekaju slobodnu prodaju.

Dakle, ne vidim da oni ikoga nešto teraju, a sad, ko ne ume da se razabere u marketingu, sam je kriv. Nekako imam utisak da naši ljudi, ako čak i ne razumeju o čemu se radi, nemaju previše poverenja u novotarije, pa ne verujem ni da će oko ovog pitanja biti neke prevelike drame.

A s druge strane, bar je onima koji imaju domen koji može bez problema da se preslovi omogućeno da taj domen registruju za sebe, i tako onemoguće da ga neko drugi registruje iz zle namere. Uostalom, tako nešto je bilo urađeno i kada smo se prebacivali sa .yu domena na .rs.