Citat:
player1 kaže:
Inace, dal nesto novi domeni govore o uporebni www. za domene sa unicode karakretima.
WWW = СШМ (svetska siroka mreza)
|
Ako ćeš baš da teraš mak na konac, world-wide web se baš i ne prevodi tako. Recimo, svetski raširena mreža ili preko (celog) sveta raširena mreža. veoma nepraktično. Da ne pričamo o razlici između web i net, koja u našem jeziku ne postoji.
Inače, sada se raspravlja samo o domenu, nema nikakvog pomena raspravi o bilo čemu osim samog domena, mada, tehnički, kad se UNICODE ubaci u domene, nema nikakvih prepreka da se koristi i u poddomenima.
Što se tiče pravila o nepoklapanju slova... sve nešto mislim da to neće moći da se održi. Ne samo zbog problema sa nama i Bugarima i sa Makedoncima koji u imenu države imaju slova koja postoje u latinici (doduše, latinično k i ćirilično к se razlikuju, ali ne znam da li će se to uvažiti).
Pade mi na pamet i to da ćirilicom pišu i neki zakavkaski narodi čije su države bile u sastavu SSSR-a, recimo Kazahstan. Kakva će tek s njima gungula da nastane!