tema: Pravopis
Prikaz jedne poruke
Stara 18.9.2009, 17:52   #14
Auror
Starosedelac
 
Član od: 11.12.2005.
Poruke: 1.255
Zahvalnice: 487
Zahvaljeno 329 puta na 171 poruka
Cool Re: Pravopis

Ako mogu da dodam sledece:

- U nasem jeziku je obicaj da se u prevodu strana imena pisu transkribovano (onako kako se izgovaraju). Napomena: ovo nije slucaj u hrvatskom jeziku. Hrvati u prevodu ostavljaju-prepisuju ime onako kako se ono pise u originalnom jeziku.

Primjer:

Samuel Taylor Coleridge - Semjuel Tejlor Kolridz

Vojo ispravljaj ako treba.
Auror je offline   Odgovor sa citatom ove poruke