Српска Ћирилица на Форуму

[nikolam]

Нудим помоћ у превођењу и прилагођавању
форума тако да све поруке форума могу да се исписују и српском
ћирилицом.

Дакле треба да имамо: Енглески, српску латиницу , српску ћирилицу.

Ко је преводио форум (претпостављав Воја)
нека зна да може да ми се обрати за помоћ како бисмо
некако приредили да форум ради и на ћирилици.

Поруке какве јесу до сада такве су.
Дакле, желим да за почетак преведемо окружење форума на ћирилицу
а остало полако..

[holodoc]

Iskreno mislim da razlog zbog kojeg ne postoji ćirilična verzija foruma leži u čestim problemima sa postavljanjem colation-a za ćirilicu na MySQL bazi što važi i za server gde se SK hostuje. Neka me Voja ispravi ako grešim ali poznato je da određene (čak i novije verzije MySQL-a) imaju upravo problem sa ćirilicom.

[nikolam]

Колико ја знам, све може да ради са ћирилицом
јер може да се користи UTF који трпи и кинески
па самим тим и ћирилицу.

Дакле, треба мало труда, ту се слажем али то имамо зар не

[NenadN]

Ne vidim svrhu, zbog cega cirilica? Mislim da ne treba sad praviti takve izmene, a i svako bi mora da menja language settings da bi korektno video nasa slova

[nikolam]

NenadN kaže:

Ne vidim svrhu, zbog cega cirilica? Mislim da ne treba sad praviti takve izmene, a i svako bi mora da menja language settings da bi korektno video nasa slova

Не размишљаш, ненаде.
Сви модерни читачи имају UTF и сами га препознају.
Нема ништа да се подешава.

Ја говорим о томе да корисничко окружење
треба да буде И на латиници и на ћирилици
(Енглески постоји, српска латиница постоји и исто тако треба и српска ћирилица)
А поруке пише како ко воли, јелте

[holodoc]

Колико ја знам, све може да ради са ћирилицом
јер може да се користи UTF који трпи и кинески
па самим тим и ћирилицу.

Дакле, треба мало труда, ту се слажем али то имамо зар не

Aha A pogledaj koji encoding je postavljen za forum SK-a Windows-1250, što najverovatnije treba da znači da se naišlo na probleme u toku prevođenja

Pogledaj malo forume na kojima se diskutuju "tikovi" MySQL-a kada je u pitanju kolacija.

BTW, UTF bi najverovatnije napravio haos sa menijima koje vidiš pri vrhu stranice jer koliko vidim su rađeni u nekom "menu builderu" koji po defaultu mrze UTF, posebno zato što barataju sa layer-ima

[nikolam]

holodoc kaže:

Aha A pogledaj koji encoding je postavljen za forum SK-a Windows-1250, što najverovatnije treba da znači da se naišlo na probleme u toku prevođenja

Pogledaj malo forume na kojima se diskutuju "tikovi" MySQL-a kada je u pitanju kolacija.

BTW, UTF bi najverovatnije napravio haos sa menijima koje vidiš pri vrhu stranice jer koliko vidim su rađeni u nekom "menu builderu" koji po defaultu mrze UTF, posebno zato što barataju sa layer-ima

Е хвала ти на сугестијама, то много значи

погледаћу ово што си рекао,
ако имаш још неки предлог или идеју како би се то решило,
захваљујем ти се унапред на свакој помоћи

[holodoc]

I ne samo to Postojao bi još jedan gadan problem koji treba da se reši a to je istovremeno korišćenje latinice i ćirilice u okviru jedne stranice.

Naime, najčešće rešenje za ispravno prosleđivanje podataka u MySQL bazu je eksplicitno pozivanje par komandi u php-u koje treba da naznače serveru da će se u par sledećih redova koristiti određeni enkoding. Svi koji su ovo već radili znaju da bazi treba proslediti "set names cp1250" i "set collation_connection=cp1250_bin" primera radi za Windows-1250 charset.

Problem nastaje u trenutku kada je recimo potrebno da se pisanje ili čitanje "prešalta" na latinicu odnosno ćirilicu. To bi bukvalno značilo da bi skript za svaku promenu latinice i ćirilice morao da menja u bazi kolaciju što se nikad, ponavljam, nikad ne radi

Znači, teorijski korišćenje ćirilice i latinice (99,99% korisnika na forumu ipak koristi latinicu) bi moglo da se izvede ali po ceni ogromnog povećanja vremena čekanja na skidanje stranice.

UTF kao što sam rekao još uvek ima velikih nedostataka za sve jezike koji nisu "anglo-saksonskog" tipa. Zbog toga, većina administratora i dalje pribegava korišćenju Windows-1250 encodinga koji povereno radi iako je loša praksa. Da ne govorim o tome da kod nas ima provajdera koji neznaju kako da obezbede pravilno podešavanje kolacije što se inače radi u samom Appachu a ne MySQL-u O ISO-8859-2 neću ni da govorim jer uglavnom pravi veće probleme nego UTF

Odužih...

[SuperG]

Hm, a da postavimo glasanje pa da vidimo koliko bi ljudi koristilo cirilcnu verziju foruma? Ja mislim da bi procenat bio preko 50.

[VojaM]

SuperG kaže:

Hm, a da postavimo glasanje pa da vidimo koliko bi ljudi koristilo cirilcnu verziju foruma? Ja mislim da bi procenat bio preko 50.

Kao što si mogao da pročitaš, to je tehnički problem, a ne problem nedostatka volje.

Inače, niko ti ne brani da pišeš poruke ćirilicom, da napišeš username ćirilicom i tako to.