Svet kompjutera 10/2012

[JohnnyNT]

E da, ako nekome treba onaj WoT kod ili šta već, nek se javi...

[VojaM]

Dreamfall kaže:

Pa ne mozes da npr. prevedes cyberspace ma koliko se trudio ...meni je recimo OK ako je rec napisana na engleskom pa je onda njeno znacenje kratko objasnjeno na srpskom (npr. ATI/AMDov crossfire, naravno krosfajr zvuci i izgleda )...a za pisanje imena stranaca na srpskom se uvek zalazem.Umesto da se ja cudim kako se ono cita vi mi lepo po naski napisite kako on izgovara svoje ime i to je to

Ne mogu da prevedem cyberpace? Tu reč je davno preveo onaj ko je preveo knjigu Neuromanser - kibersvemir. Ne ulazim u to koliko je lepo i svrsishodno. Takođe i pravac u literaturi - kiberpank (cyberpunk).

Mnogo toga zapravo može da se prevede, a da li će biti prihvaćeno, to zavisi od mnogo faktora od kojih nije najvažnije to da li je prevod dobar. Nekako nabolje prolazi ono što je zvučno, kratko i lako za izgovor.

Nekad je zgodno ostaviti u originalu i objasniti u zagradi, a nekad obrnuto. U svakom slučaju, ja se zalažem za to da, barem u stručnom časopisu, bude na bar jednom mestu i jedno i drugo. U beletristici se obično ne radi tako već se usvoji jedno od toga i tako tera kroz celo delo. Ali SK nije beletristika.

[lijenština]

VojaM kaže:

Ne, ljudi su u pravu. Ja sa uglavnom trudim da takve stvari prevedem, ako je nemoguće jednom rečju onda bar opisno (sa originalnom rečju u zagradi), ali ponekad mi nešto promakne. Ili zatrokiram. Ili se smorim od gomile anglofilskih autora u SK-u

A kakve sad pa ja veze imam s tim? E pa, ja sam onaj čiji je posao da uljuđuje tekstove, to jest redaktor.

Samo ti njih pitaj da ti objasne šta znači neki rogobatni termin. Ako ne znaju da ti objasne već mlate rukama pokušavajući da ga opišu i gledaju belo onda dodaj u tekst *primedba redaktora - autor nema pojma šta termin znači.

[Dekip]

vojam kaže:

ne mogu da prevedem cyberpace? Tu reč je davno preveo onaj ko je preveo knjigu neuromanser - kibersvemir. Ne ulazim u to koliko je lepo i svrsishodno. Takođe i pravac u literaturi - kiberpank (cyberpunk).

Mnogo toga zapravo može da se prevede, a da li će biti prihvaćeno, to zavisi od mnogo faktora od kojih nije najvažnije to da li je prevod dobar. Nekako nabolje prolazi ono što je zvučno, kratko i lako za izgovor.

Nekad je zgodno ostaviti u originalu i objasniti u zagradi, a nekad obrnuto. U svakom slučaju, ja se zalažem za to da, barem u stručnom časopisu, bude na bar jednom mestu i jedno i drugo. U beletristici se obično ne radi tako već se usvoji jedno od toga i tako tera kroz celo delo. Ali sk nije beletristika.

Немци то паметно раде. Они саставе пет-шест својих речи у једну и нема проблема. Код њих ћеш тешко наћу усвојеницу. Тако се чува језик, али не кажем да и ми тако треба да радимо.

[DeCoy]

Pa da dobijemo okolostomačnopantalodržalo?

[Dekip]

dekip kaže:

Немци то паметно раде. Они саставе пет-шест својих речи у једну и нема проблема. Код њих ћеш тешко наћу усвојеницу. Тако се чува језик, али не кажем да и ми тако треба да радимо.

kако ти оно рече? Дежурни душе... Заборавио сам.

Заборавио сам да ставим смајлија иза прве реченице и ето шта испаде.

[Strider]

Ne nego cemo kod Nemaca dobiti rec "Geschwindingkeit", sto je tesko procitati, zapamtiti a kamoli nauciti hiljade ovakvih i jos vecih. A ako je vec strucni casopis, onda stvarno nema poente frljati se sa nekim srpskim budzevinama, nego lepo stavite englesku rec, radije nego da se majete u pokusaju da prevedete. Nije da ne volim srpski, ali prosto koristim ono sto mi je najprakticinije i najlakse, pa se neretko i uhvatim da razmisljam na engleskom xD

PS, palo mi je napamet i "Uberreinfederdrucken" ili nesto na taj fazon...