Pravila za uvođenje ćiriličnog domena ".срб"

[Dukes]

РНИДС и "Свет компјутера" покрећу јавну расправу о правилима која ће важити за нови ћирилични домен. Правила и принципи нису коначни, тако да својим коментарима, критикама и идејама можете да утичете на њихову измену. Правила и принципе је израдила радна група, а они су следећи

I ПРИНЦИПИ
Приликом дефинисања принципа за увођење ћириличког .СРБ домена поштована су постојећа правила и регулатива ICANN-а и РНИДС-а, као и општи принципи и добра пракса која влада на Интернету.

1. У процесу увођења .СРБ домена биће поштована права постојећих регистраната .RS домена.

2. Успоставиће се поддоменска структура у оквиру .СРБ домена истоветна по намени постојећим поддоменима у оквиру .RS домена. Предлог листе назива .СРБ поддомена:
.co.rs - .пр.срб
.edu.rs - .обр.срб
.org.rs - .орг.срб
.in.rs - .од.срб
После јавне расправе и предлога локалне Интернет заједнице, могуће су и измене назива .СРБ поддомена.

3. Неопходна је претходна резервација и регистрација .СРБ домена и поддомена од значаја за државу и за потребе РНИДС-а.

4. Постојећи регистранти .RS домена биће благовремено и потпуно обавештени о процесу увођење ћириличког .СРБ домена.

5. Постојећи регистранти .RS домена могу да остваре право првенства у регистрацији одговарајућег .СРБ домена у ограниченом почетном временском периоду (sunrise) и по принципу "један домен у постојећем .RS домену за један домен у .СРБ домену".

6. Транслитерација .RS назива домена у .СРБ називе домена (превођење ASCII знакова у одговарајући сет ћириличних знакова) биће урађена према правописним правилима, без улажења у транскрипцију и семантику (значење) појединачних назива .RS домена на различитим језицима.

7. Постојећи регистранти .RS домена имаће и слободу избора - могу и да не искористе право прече регистрације .СРБ домена, а да при том не буду у обавези да било шта ураде. Уколико сматрају да им је .СРБ домен непотребан или да им понуђени транслитеровани назив њиховог .RS домена у ћирилични назив .СРБ домена не одговара, по истеку почетног периода (sunrise) систем за регистрацију ће аутоматски констатовати да право прече регистрације није искоришћено, а резервисани назив .СРБ домена биће доступан за слободну регистрацију.

8. Након почетног периода (sunrise), право на регистрацију .СРБ домена имаће сви по истим или сличним правилима која сада важе за .RS домен.

9. Прва година регистрације .СРБ домена биће бесплатна, а надаље ће се наплаћивати по ценовнику РНИДС-а.

10. Регистрација .СРБ домена треба да буде стимулисана на пригодне начине, у циљу очувања националног писма.

[Dukes]

II ПРАВИЛА

А) Период припреме

Почиње месец дана пре датума који Управни одбор РНИДС-а одреди као датум почетка регистрације .СРБ домена.

1. Регистрација .СРБ поддомена и резервација других домена за потребе РНИДС-а

2. Резервација .СРБ домена за потребе државе

3. Резервација .СРБ домена на основу постојећих назива .RS домена

Постоје три могуће ситуације:

- Истоветност назива домена у латиници и ћирилици

- Називи .RS домена који садрже латиничне знаке без дијакритичких знакова, а за које се претпоставља да би били потребни регистрантима који нису могли да их искористе у ASCII скупу латиничних знакова, то јест они који у свом називу садрже један или више знакова из следећег ASCII скупа: c, s, lj, nj, dj, dz. За њих ће по посебним правилима бити припремљен избор једног од више понуђених могућих транслитерованих назива домена. Пример: за .RS домен "cesljanje.rs" биће понуђене све могуће верзије назива у .СРБ домену - чешљање, ћешљање, чесљање, ћесљање, итд.

- Називи .RS домена који у себи садрже знакове "q", "w", "y" и "x" се резервишу по посебним правилима која онемогућавају дуплирање назива. У овом случају постојаће велики број резервисаних назива домена на ћирилици које немају семантички смисао, али то је неминовно. Регистранти таквих домена имаће касније прилику да региструју одговарајући транскрибовани назив на ћирилици, или да у периоду доделе .СРБ домена на основу пречег права (sunrise) региструју неки други .RS домен на основу којег би могли да обезбеде жељени назив домена у .СРБ домену.

4. Додела јединственог кôда сваком резервисаном .СРБ домену на основу постојећег назива у .RS, по принципу "један кôд за један домен" (и варијације датог домена ако их има). У пракси то значи да када се на основу једног .RS домена, у складу са горе наведеним правилима, генерише један или више могућих ћириличних еквивалената, тој групи се додељује јединствени нумерички кôд на основу кога ће регистрант постојећег .RS домена моћи да изабере само један одговарајући .СРБ еквивалент.


Б) Период доделе .СРБ домена на основу пречег права (sunrise)

Почиње даном који је Управни одбор РНИДС-а одредио као датум почетка регистрације .СРБ домена и траје годину дана.

1. У овом периоду неће бити могућа самостална регистрација .СРБ домена, то јест право регистрације .СРБ домена имаће само регистранти .RS домена.

2. Електронском поштом се обавештавају сви регистранти .RS домена да имају право да региструју један одговарајући ћирилични .СРБ домен, на основу горепоменутог јединственог нумеричког кôда.

3. Резервисани .СРБ домен (или група понуђених назива) остаје резервисан све док регистрант не изабере да ли хоће да оствари прече право и за који од понуђених назива .СРБ домена. Ако регистрант након истека овог периода ништа не одговори, понуђене резервације .СРБ домена се поништавају.

4. Регистрација резервисаних .СРБ домена биће омогућена на најједноставнији начин - биће довољан један клик или унос јединственог нумеричког кôда, било од стране регистранта .RS домена, администратора .RS домена или посредством овлашћеног регистра у чијој је надлежности .RS домен.

5. У случају да домен има варијације назива у ћирилици, могућ је избор само једног .СРБ домена са списка понуђених.

6. Од дана регистрације .СРБ домена почиње да тече прва година регистрације, која је за регистранта бесплатна. Ћирилични домен ће бити регистрован са истим подацима као и одговарајући .RS домен.

7. Уколико регистранти имају потребу за другачијим називом домена на ћирилици (у односу на аутоматски понуђени), у овом периоду ће моћи да региструју адекватан .RS домен и остваре право на адекватан ћирилични пандан.


Ц) Период слободне регистрације .СРБ домена

Након завршетка периода доделе .СРБ домена на основу пречег права, почиње период слободне регистрације .СРБ домена по истим или сличним правилима која сада важе за .RS домен.

Биће омогућена регистрација .СРБ домена у пакету са .RS доменом, тако да ће .СРБ домен бити значајно јефтинији него да је самостално регистрован.

[Dukes]

Најчешћа питања и одговори (FAQ)
1. Шта ће нам уопште још један Интернет домен?

ОДГОВОР: Чак и ако занемаримо опште познате чињенице да је неопходно штити национално писмо и да су своје IDN домене на националним писмима успоставиле многе земље у свету, остаје још много разлога који се не виде на први поглед. Најпре, развој Интернета је такав да ће врло брзо скоро сваки човек морати да има сопствени Интернет идентитет. За фирме и организације то је већ сада неопходно. С обзиром на заузетост многих појмова, имена и назива у постојећим Интернет доменским просторима, увођење .СРБ домена представља правовремено заузимање слободног Интернет простора за неке будуће потребе. Постоје озбиљне претпоставке да ће у будућности чак и многи од уређаја које свакодневно користимо имати своју сопствену Интернет адресу (футуристички пример: ваш дигитализовани аутомобил са адресом "мојаљутамашина.срб" сам заказује сервис и замену уља .

2. Zašto me prisiljavate da koristim ćirilicu, mene to uopšte ne zanima i ne treba mi ćirilični domen?

ОДГОВОР: Нико нема обавезу да користи ћирилички домен, то је ствар слободе избора регистраната, можете као и до сада да наставите да користите латиничке домене. Дакле, нико вас не присиљава. Напротив, увођење ћириличког домена управо представља пружање истоветних права другим регистрантима који су до сада били онемогућени да користе домене на свом националном писму.

3. Да ли ће на сајтовима са .СРБ доменом бити могуће да постоји и садржај на латиници и другим језицима?

ОДГОВОР: Садржај сајта и његов домен нису директно повезане ствари. Као што сте и до сада на сајтовима са .RS доменом могли да имате садржај на било ком језику и писму, тако ће бити и на будућим сајтовима са .СРБ доменом. Оно што се појављује као нова могућност је да, на пример, подесите да се на домену "rnids.rs" појављује примарно латинични садржај, а на домену "рнидс.срб" примарно садржај на ћирилици.

4. Зашто је назив домена баш .СРБ?

ОДГОВОР: Јавна расправа, анкета и гласање о томе како треба да гласи ћирилички Интернет домен Србије завршени су 16. јуна 2010. године, тако да више нису предмет расправе. Погледајте тему: Како треба да гласи ћирилички Интернет домен Србије?

5. Имам регистрован домен "wzqyx.rs". Како ће да гласи његов .СРБ домен?

ОДГОВОР: Претпоставимо да ће то бити "ввзкуикс.срб" (правила још нису усвојена). Наравно, овако нешто вероватно звучи бесмислено, али то је неминовно. Зато ћете имати прилику да у периоду слободне регистрације региструјете .СРБ домен који вам заиста одговара.

6. Пошто је мој домен "wzqyx.rs" бесмислен када се преведе на ћирилицу (па нећу да га региструјем), то значи да сам изгубио право на бесплатну регистрацију .СРБ домена за првих годину дана, зар не?

ОДГОВОР: Не, само нисте реализовали прече право на (додуше бесмислен) домен "ввзкуикс.срб". Нажалост. Ипак, имате право да, у периоду доделе .СРБ домена на основу пречег права, региструјете адекватан .RS домен и остварите право на адекватан ћирилични пандан, са бесплатних првих годину дана регистрације.

7. А како ћемо убудуће да пишемо "www" у адресама .СРБ сајтова?

ОДГОВОР: Технички гледано, уопште није потребно писати "www" испред адресе сајта. То је више остатак првобитне праксе у писању Интернет адреса. И сви постојећи сајтови са .RS доменом могу да се пронађу без "www" на почетку, наравно, ако је правилно подешен сервер на коме су хостовани.

[Dukes]

Још неколико корисних линкова везаних за све ово:

ICANN доделио Србији ознаку .срб
http://www.icann.org/en/announcement...08nov10-en.htm

РНИДС поставио IDN декодер
http://www.rnids.rs/sr/node/295

Руски домени:
http://кц.рф/en/domains/domens_ru/stat.php
http://кц.рф/en/domains/domens_rf/stat.php

[ZoNi]

prvi predlog: in.rs => из.срб

[Eni]

Al' vidiš, to je zeznuta stvar jer je država propustila da uzme iz.rs i stavila je in, pa je privatno lice otvorilo iz i daje ga ljudima besplatno uz pravila ponašanja i slično. Ako bi država uzela из.срб bez da prvo ponudi tom licu sunrise za taj (pod)domen, prekršila bi svoja pravila o pravu prvenstva, i praktično "nacionalizovala" alternativnu verziju postojeće .rs adrese...

Inače, mene je uvek interesovalo zašto ne postoji .dr.rs (или .др.срб) za doktore, zubare i privatne ambulante... plus, kad ukucam sk.rs bez www chrome me pita da li sam mislio na www.sk.rs, pa bacite pogled na server, možda nije dobro podešen

[VojaM]

.co.rs - .пр.срб
.edu.rs - .обр.срб
.org.rs - .орг.срб
.in.rs - .од.срб

Prvo i prvo, izgleda da su zaboravili domen ac.rs. Baš me zanima kako će se naglasiti razlika između edu.rs i ac.rs. Kad su TLD-ovi usvajani, rečeno je da je "ac" za samo za akademske institucije (univerzitete, institute, akademske biblioteke i slično), a "edu" za sve ostalo. Kako će se to dvojstvo zadržati u ćiriličnim domenima? Da li će biti "обр" i "ак" ili nešto drugo? Da li je zgodno da se ta dva domena spoje u "обр"? Da li je upotreba domena .ак problematična jer su oba slova skoro ista u ćirilici i latinici (mala razlika je samo u obliku slova - "k" prema "к")?

Drugo, ja nešto ne mogu tačno da se setim koja je namena domena in.rs. Prisećam se da je u ono doba rečeno da in.rs predstavlja opšti "internet" domen koji može da registruje samo privatno lice i jeftiniji je od .rs ("in" bi u tom slučaju bilo od "internet", a ne engleska reč za predlog "u"). Dakle, ispada da je to nekakva socijalna kategorija u smislu "skupo ti da registruješ .rs a privatno si lice - evo, možeš da registruješ in.rs koji je duži i naziv mu je gluplji, ali je jeftiniji". A koliko sam primetio, vrlo je malo ljudi registrovalo in.rs (a i što bi, ako može da uzme Supurovićev iz.rs, koji je džabe, a razlikuje se samo u jednom slovu).

Dakle, ako postoji .iz.rs, onda je glupo da se in.rs prevodi i kao од.срб i kao из.срб. Ovo drugo, prema pravilima, i ne može, jer je из.срб već zauzet kao ćirilični pandan domena iz.rs.

Ja bih kao ćirilični pandan domena .in.rs predložio .ин.срб, bar ako se istraje na objašnjenju da ono "in" dolazi od Internet.

[player1]

Pragmaticno insistirsnje samo na jednom pismu znaci zadrzavanje pisma koje je vise u upotrebi, tj. latinice.

Sigurno nece docesti do "magicne" restauracije cirilice kao jedinog pisma.

[water wizard]

pa forsira se ćirilica, i tablice su na nam na ćirilici uvek sam se pitao kako u inostranstvu prolaze, mada ima toga i u bugarskoj i rusiji nije sad da smo mi jedini ćiriličari

[player1]

Da, prava rec je "forsira se". Da nema tog "forsiranja" verovatno bi odavno ispala iz upotrebe. Ta politika dva pisma je bas i drzi jos u upotrebi, a ne suprotno.

Realno gledano, latinica je superiornija jer je u upotrebi u svim dijalekima "srpskohrvatskog" jezika, i jel je slicna latinicama najpopulrnijih jezika na svetu.

Plus sto niko normalan ne prodaje tastature na cirilici. Ako nema komercijalnog razloga za tako nesto znas da nesto nije debelo u redu sa tim pismom.

[DeCoy]

Eto vidiš, to je sjajna poslovna šansa za niche proizvod, ćirilična tastatura a umesto num. dela - ikona sveca po izboru, moram Kinezima ovo da prezentujem.

[bachi]

player1 kaže:

Da, prava rec je "forsira se". Da nema tog "forsiranja" verovatno bi odavno ispala iz upotrebe. Ta politika dva pisma je bas i drzi jos u upotrebi, a ne suprotno.

Ja sam neko ko se potpisuje ćirilicom, u školi pisao ćirilicom, ali u kompjuterskom svetu još od Commodorea 64 sam kuckao laticinom. E kao takav u zemlji Srbiji (sem tamo gde je predviđeno zbog manjina) apsolutno nemam ništa protiv da se "natura" ćirilica u radu državnih organa, ćiriličnih tabli i slično, jer je jednostavno to naše piše i u suštini je lepše i preciznije od latiničnog pisma.

Ali sam protiv ćiriličnih talibana koji bi zabranili upotrebu latinice i izbacili iz srpskog jezika. Isto tako smatram da je ćirilica u IT svetu samo problem i ništa više, ne mislim u smislu kucanja na ćirilici, to je pokriveno (konačno!) Unicodeom, već za stvari koje rade ispod haube.

player1 kaže:

Realno gledano, latinica je superiornija jer je u upotrebi u svim dijalekima "srpskohrvatskog" jezika, i jel je slicna latinicama najpopulrnijih jezika na svetu.

Ne može biti superiornije jer pobija piši kao što govoriš, čitaj kao što je napisano. Hint: dž, lj, nj naspram џ, љ, њ. Ali je superiornija u IT svetu u svakodnevnom korišćenju jer me mnogo mrzi da svaki put drndam levi alt i levi shift kako bih promenio sa ćirilice na latinicu kako bih otkucao naki engleski naziv ili pojam ili marku i model proizvoda.

Kad pravim referat za nabavku IT opreme u svojoj firmi koji mora biti na ćirilici, smorim se ko pas od prebacivanja tamo i nazad i treba mi 5 puta više vremena da isti završim.

player1 kaže:

Plus sto niko normalan ne prodaje tastature na cirilici. Ako nema komercijalnog razloga za tako nesto znas da nesto nije debelo u redu sa tim pismom.

Ne postoji komercijalni interes na ćirilične tastature, ali postoji za tastature na kojima je napisana i ćirilica i latinica. Nije baš mali broj korisnika u državnim i javnim ustanovama kojima bi te tastature dobro došle, a moja klinka kada je polazila u prvi razred je dobila laptop sa takvom tastaturom i puno joj je značilo jer ako ste zaboravili prvo se u školi uči ćirilica, a tek posle latinica.

DeCoy kaže:

Eto vidiš, to je sjajna poslovna šansa za niche proizvod, ćirilična tastatura a umesto num. dela - ikona sveca po izboru, moram Kinezima ovo da prezentujem.

Ne znam zašto se ćirilica asocira na pravoslavni talibanizam, ali aj' sad.

[DeCoy]

bachi kaže:

a moja klinka kada je polazila u prvi razred je dobila laptop sa takvom tastaturom i puno joj je značilo jer ako ste zaboravili prvo se u školi uči ćirilica, a tek posle latinica.

Ja sam u prvoj polovini osamdesetih prvo naučio štampanu latinicu zahvaljujući Spectrumu i Commodoreu, a ćirilicu tek kad sam pošao u prvi razred.

[Laskaris]

Niko ne forsira cirilicu u Srbiji - niko. Da je iko imalo forsira (osim u dva medija - od hiljada koliko ih postoji u zemlji) bilo bi je daleko vise. Cirilicom se daleko vise pise nego sto se kuca. Povezivati cirilicu i pravoslavnu crkvu je tek vrhunac podmetacine. Ja nisam nikakav vernik pa pisem cirilicom, kuckam osisanom latinicom ovde iz navedenih razloga. Ubedjivanje sa ljudima drugacijeg misljenja je u svakom slucaju jalov posao... pogotovo sa onima koji zamene teza i "talibanisanje" neistomisljenika koriste kao argumente. Latinicu ne treba izbaciti iz upotrebe (kao engleski alfabet) ali u srpskom jeziku joj mesto nije. U srpskohrvatskom jeste.
Uzivajte, svi smo u pravu :P

[water wizard]

Nisam ja nikakav latinični taliban smatram oba pisma kao bogatstvo ali forsira se ćirilica na primer u zvaničnim dokumentima a pola radnika ne ume da nađe sva slova pa mi malo promene prezime kad prebacuju iz jednog u drugo prvo ne znaju da kucaju drugo ne postoji standard za slova kako se menjaju Đ je nekad DJ, nekad D ma haos, nego ovo nije tema o tim problemima nego o domenima pa da ne skrećem sa teme

[Relja]

bachi kaže:

Ne postoji komercijalni interes na ćirilične tastature, ali postoji za tastature na kojima je napisana i ćirilica i latinica. Nije baš mali broj korisnika u državnim i javnim ustanovama kojima bi te tastature dobro došle,

Stara tema, samo podelim svoje iskustvo po pitanju same tastature:

Imao sam priliku probati ćiriličnu tastaturu. Meni ni malo ne odgovara. U smislu: pri kucanju ćiriličnog teksta, teže je na takvoj tastaturi. Moguće da je stvar navike. Uglavnom slepo kucam, ali svako spuštanje pogleda na tastaturu (iz bilo kog razloga) dovodi do totalne konfuzije. "B" je u stvari ćirilično "V", na primer, je li.

Kolege & koleginice koji su imali priliku probati uglavnom nisu oduševljeni. To sve zajedno naravno nije statistički relevantna uzorak, tako da uzeti sa rezervom.

Kakav bi bio dizajn "kombinovane" tastature - ne mogu tačno da zamislim, možda je i super ideja, zavisno od implementacije. Od onoga što sam do sada probao, najviše mi se sviđa tastatura našeg latiničnog "layouta" (stara srpska reč ) sa obeleženim simbolima koji se dobijaju stiskanjem desnog "alt" tastera.


Meni se ne sviđa naturanje bilo kojeg od dva pisma - a oba su "naša" (barem je tako bilo kad sam išao u školu). Kad čitam neki tekst ni ne registrujem svesno je li ćirilica, ili latinica. Mislim da to više bode oči ljudima koji se muče sa jednim od ta dva pisma. Ćirilica jeste u teoriji bolje u stanju preneti naš govor, ali u praksi je latinica tu ravnopravna (tako su i birane "nj", "dž" i ostale "dvoslovne" kombinacije za jedan glas). Opet, kad treba da pišem neki stučni tekst na ćirilici, to je muka živa. Plus što proradi onaj naš inat: kad je nešto obavezno, odmah imaš neki otpor.

Što se domena tiče, i dalje se držim i preporučujem .com, eventualno uz .rs i .срб (tim redom).

Inače, mislim da je veći problem opšta nepismenost - koje god pismo se koristilo. Kao i da kažem "amerikanizacija" jezika. Sad već deca prijatelja ulaze u pubertet, kad čujem kako mnogi pričaju - to je kombinacija Tarzan engleskog i srpskog, uz strane izraze za neke svakodnevne i uobičajene reči na srpskom. Smešno i tužno. Knjige se ne čitaju. Čini mi se da to utiče i na mozak i način razmišljanja - što samo po sebi nije ni dobro, ni loše, samo drugačije. Ali to je druga tema.

[ZoNi]

Relja kaže:

Što se domena tiče, i dalje se držim i preporučujem .com, eventualno uz .rs i .срб (tim redom).

Kad su domeni u pitanju, mislim da je krajnje vreme da Srbija i nadležni držvani organi započnu proces preuzimanja logičnog domena, .SR, za Srbiju. Naravno, pre toga bi trebalo "izmoliti" bratsku Rusiju da konačno oslobodi domen .SU, koji bi po logici stvari pripao Surinamu, a od koga bismo mi konačno preuzeli .SR.

Možda ne bi bilo loše da Svet kompjutera da neki početni impuls državnim organima da započnu menjažu domena?

[water wizard]

tld menjamo svakih par godina kao što menjamo ime države, prvo je bilo .yu, pa .rs ne znam da li će posle svaki link i redirect da radi ili server kaže 404

[Bryan Fury]

ZoNi kaže:

Kad su domeni u pitanju, mislim da je krajnje vreme da Srbija i nadležni držvani organi započnu proces preuzimanja logičnog domena, .SR, za Srbiju. Naravno, pre toga bi trebalo "izmoliti" bratsku Rusiju da konačno oslobodi domen .SU, koji bi po logici stvari pripao Surinamu, a od koga bismo mi konačno preuzeli .SR.

Možda ne bi bilo loše da Svet kompjutera da neki početni impuls državnim organima da započnu menjažu domena?

A Surinam će automatski pristati? Puno posla i troškova ni oko čega.

[bachi]

ZoNi kaže:

Kad su domeni u pitanju, mislim da je krajnje vreme da Srbija i nadležni držvani organi započnu proces preuzimanja logičnog domena, .SR, za Srbiju. Naravno, pre toga bi trebalo "izmoliti" bratsku Rusiju da konačno oslobodi domen .SU, koji bi po logici stvari pripao Surinamu, a od koga bismo mi konačno preuzeli .SR.

Možda ne bi bilo loše da Svet kompjutera da neki početni impuls državnim organima da započnu menjažu domena?

Osim što je zauzet, kako može zemlja imati domen koji joj po ISO nazivu ne pripada?

http://www.nationsonline.org/oneworl..._code_list.htm