Prevodi i titlovi

[Mac4LiF]

director kaže:

Nema veze da li brblja ili šta već. Skineš engleski titl pa prevodiš njega. Ili jednostavno odgledaš film sa engleskim titlom ako znaš engleski, što ja radim kada nema našeg titla, izgubio sam živce da prevodim duže od par minuta.

Vi koji prevodite titlove sa engleskog ili bilo kojeg drugog stranog jezika,

zamolio bih vas da po prevodu obavezno proverite zajedno sa filmom.
Jer se malo malo desi za*eb sa imenicom.

Po titlu mislite da se obraca muskoj osobi a u filmu ono zenska bi.

[zvucnjak]

Prevođenje se radi u specijalizovanim programima (Subtitle Workshop npr) u kojem se vidi i film dok prevodite...

Ne znam koji bi mozak trebalo da bude neko da uzme da prevodi u tekst editoru 😲

Sa druge strane, ako neko brka rodove i sl. čak i ako vidi film, taj ne treba ni da prevodi...

[PWR TiTaN]

Ja koristim BS player i samo podesim koje jezike hocu i on mi sam nadze prevod. Mislim da ti je to najbolja opcija. Probaj 😊

Poslano sa mog HTC Desire 510 koristeći Tapatalk

[Mac4LiF]

@ zvucnjak:

To je jasno samo po sebi !
No eto da se spomene, mada bi rekao da ima i takvih koji prevode na slijepo.

@ pwr titan:

Nikad ali bas nikad ne gledam filmove preko pc-a i tome slicnom.
Uvijek preko tv-a sa media player-a.
Doduse provjerim titl samo da vidim da li se slaze sa vremenom izgovaranja.
Ako vec nedolazi sa filmom.

[FlaSHBacK]

Da li je neko našao prevod za http://www.imdb.com/title/tt2884018/?ref_=nv_sr_1

[Suad Novic]

FlaSHBacK kaže:

Da li je neko našao prevod za http://www.imdb.com/title/tt2884018/?ref_=nv_sr_1

Imaš engleski za sada
http://www.opensubtitles.org/en/sear...idmovie-373438
"naš" ćeš malo sačekati.

[Suad Novic]

I napokon, tu je
http://titlovi.com/titlovi/macbeth-223594/

[Marko955]

Imam jedno pitanje, nadam se da je ovo tema za to..Posto gledam filmove na TV-u, sve je bilo dobro do pre poslednjih par filmova..I sad umesto "š" mi se pojavljuje "љ".

Jel zna neko kako da resim ovaj problem? Hvala unapred

[Suad Novic]

Marko955 kaže:

Imam jedno pitanje, nadam se da je ovo tema za to..Posto gledam filmove na TV-u, sve je bilo dobro do pre poslednjih par filmova..I sad umesto "š" mi se pojavljuje "љ".

Jel zna neko kako da resim ovaj problem? Hvala unapred

Nisi baš bio jasan šta te muči, koristiš li TV kao ekran da puštaš filmove sa kompa, ili je u pitanju samoTV.
Ako je ovo prvo u pitanju, predložio bih ti sledeće:
ako ti film nije u mkv formatu, programom iDealshare VideoGo 6 konvertuj ga u mkv. Ako imaš korektan i dobro sinhronizovan titl za film, možeš ga meko zalepiti na mkv programom MKVToolNix GUI.



Ide vrlo brzo, za film od 1GB treba oko 2'.
Slova će ti sad biti korektno prikazana, jer je titl umiksan u film. Imaš i video

Lepljenje

Titl uvek možeš da skloniš iz ovakvog mkv-a; samo ga učitaš, pa dečekiraš titl, i opet izmiksuješ.

[Suad Novic]

Ne mogu nikako da promenim UTF-8 u ANSI u ovom ruskom titlu. Notepad, Notepad++, EmEditor, online,...
ne završavaju posa. Dobijam samo ?????
Radi se o Law & Order: UK (2009) S03E02
https://www.sendspace.com/file/wmvzs5
Može li neko da objasni o čemu se radi?

[darkelf]

http://simple-text-encoding-converte....com/download/

Unicode (UTF-8) --> Cyrillic (Windows)

[Suad Novic]

Inspector George Gently (2007– )
S01E01 The Burning Man
http://www.imdb.com/title/tt1202174/

Probaću da prevedem sve epizode za koje do sada nisu napravljeni titlovi. S01E00 imate u TV serijama.
Eventualne popravke ćete naći na opensubtitles.org.

[Suad Novic]

Inspector George Gently (2007– )
S01E02 Bomber's Moon

http://www.imdb.com/title/tt1202173/

Za kasnije ispravke titla, pogledajte na opensubtitles.org

[Suad Novic]

Inspector George Gently (2007– )
S02E01 Gently with the Innocents
http://www.imdb.com/title/tt1432608/

Titl treba popraviti, i biće. Roditeljska pažnja za ovu epizodu.

Spoiler za Šekspir:

Problem je bio Šekspirov sonet 18. Popravljen je.

[Suad Novic]

The Pillars of the Earth (2010– )
Prvi deo: Anarhija
http://www.imdb.com/title/tt1526716/

Solidna britanska serija. Preporučujem RP.

[Suad Novic]

The Pillars Of The Earth (2010)
Drugi deo: Glavni graditelj
http://www.imdb.com/title/tt1526717/

[Suad Novic]

The Pillars Of The Earth (2010)
http://www.imdb.com/title/tt1453159/

Treći deo: Iskupljenje
Četvrti deo: Bojište
Peti deo: Nasleđe
Šesti deo: Čarobnjaštvo
Sedmi deo: Novi početci
Osmi deo: Delo anđela

[Suad Novic]

Ima li bilo kakav titl za film
Excellent Cadavers (1999), verziju Excellent Cadavers [1999] [Eng] -Hammer71?
Ne znam za koju verziju je ovaj
http://titlovi.com/titlovi/excellent-cadavers-234202/
ali ne odgovara onoj gore.
P.S. Našao sam, titl je za ovaj video
https://www.youtube.com/watch?v=cKG2yC3CtKQ
koji je, nažalost, na mađarskom jeziku. Ima li negde engleska, ili bar italijanska verzija?

[Suad Novic]

Na http://www.sk.rs/forum/showthread.php?t=60375&page=526
je moj titl za film
Back in the Day (2016)
http://www.imdb.com/title/tt3349772/
Popravljen je, ali nemam više edit, pa ga uzmite sa
http://www.divxsubtitles.net/page_su....php?ID=123052

[Suad Novic]

Eisenstein in Guanajuato (2015)
http://www.imdb.com/title/tt1702429/

18+