Forum Sveta kompjutera

Nazad   Forum Sveta kompjutera > Test Run > Aplikativni softver

Aplikativni softver Svi programi i alati koji se ne uklapaju ni u jednu od ponuđenih kategorija

Odgovor
 
Alatke vezane za temu Vrste prikaza
Stara 31.12.2022, 21:17   #1
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

Imam problem sa prikazivanjem slova č,ć,š,ž,đ u Subtitle Workshop-u. Kad radim na titlu, postupak mi je sledeći:
Prevedem (obično engleski) na srpski, i fajl je u čirilici. Zatim ga otvorim u EmEditor-u, pa selektujem sve, kopiram i prebacim u ćirilica-latinica-latinica- ćirilica konverter. Tu mora da bude izabrano pretvori Dj u đ, i fajl bude ok. Iskopiram ga u EmEditor-u, i prikaz je kako treba, ali kad ga otvorim u Subtitle Workshop-u, sva gornja slova su deformisana.
U Regional je izabran Serbian (latin) jezik. Znam da je problem u enkodingu, da Subtitle Edit treba da se podesi, ali ne znam kako.
Na XP-u nisam imao ove probleme, a sa Win 8.1 sam zaglavio. Može li pomoć?
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 1.1.2023, 13:08   #2
Bryan Fury
Deo inventara foruma
 
Avatar korisnika Bryan Fury
 
Član od: 2.12.2005.
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 5.619
Zahvalnice: 49
Zahvaljeno 1.521 puta na 1.054 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

Odakle uopšte dj ako je originalno na ćirilici? Probaj možda neki drugi konvertor, deluje da taj ćirilica-latinica možda ne izbaci dobar rezultat.
Bryan Fury je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 1.1.2023, 15:28   #3
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ



To su mu jedine stavke u podešavanjima. Kažem, na XP-u je sve radilo bez greške.
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 1.1.2023, 17:24   #4
Bryan Fury
Deo inventara foruma
 
Avatar korisnika Bryan Fury
 
Član od: 2.12.2005.
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 5.619
Zahvalnice: 49
Zahvaljeno 1.521 puta na 1.054 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

Probaj translitGT za office, besplatan je
Bryan Fury je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 1.1.2023, 20:01   #5
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

Citat:
Bryan Fury kaže: Pregled poruke
Probaj translitGT za office, besplatan je
Bojim se da ne bi pomoglo. Problem je u 1. prevodu u Subtitle Edit-u, pitanje je šta staviti pod encoding, njemu je po difoltu UTF-8 with BOM, pojma nemam šta mu je ovo BOM. Pitam se šta staviti: 1250: Central Europian (Windows) ili možda 1251: Ciryllic (Windows). Logično mi je da bude 1251, jer prevod bude u ćirilici. Ali kad konertujem u latinicu, evo šta dodijem u SW



a kad probam da promenim enkoding u Notepad- u, imam poruku



(a vidi se da je fajl u UTF-8, te se pitam šta znači što sam izabrao 1251: Ciryllic (Windows) ako je fajl UTF. A ANSI uopšte nije u padajućem meniju u SE). Konvert to ANSI nije ništa promenio, u SW je isti.
Ne ide mi u glavu zašto je pod XP sve radilo kako treba, a pod Win 8 neće.
Ako pak probam da ga konvertujem u ANSI u Notepad ++, onda nemam kvačice na č i ć i đ (budu c, c i d), š i ž su dobri.

Poslednja ispravka: Suad Novic (1.1.2023 u 20:29)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 1.1.2023, 20:32   #6
polarnimeda
Deo inventara foruma
 
Član od: 9.11.2005.
Lokacija: Beograd
Poruke: 4.009
Zahvalnice: 1.797
Zahvaljeno 955 puta na 581 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

zar ne postoji uvek opcija u bilo kom text editoru da odradis "replace" bilo cega sa bilo cim?
za prebacivanje iz cirilice u latinicu isto preporucujem translitGT. on ce i "дј" i "ђ" da prebaci u "đ".
polarnimeda je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 2.1.2023, 0:07   #7
Bryan Fury
Deo inventara foruma
 
Avatar korisnika Bryan Fury
 
Član od: 2.12.2005.
Lokacija: Novi Sad
Poruke: 5.619
Zahvalnice: 49
Zahvaljeno 1.521 puta na 1.054 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

I ja bih rekao, najjednostavnije "find" i "replace all" za tih par naših slova. Uzgred fraza "under someone's thumb" ne znači biti "pod nečijim palcem" već pod nečijom kontrolom/nečijim uticajem itd.
Bryan Fury je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 2.1.2023, 11:54   #8
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

Pa to i radim ljudi, sa "Search and replace" menjam sve ručno u SW, ali je dosadno.
Uzgred, Srećna Nova godina, svima na forumu.
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 2.1.2023, 20:29   #9
voodoo_
V.I.P. GNU/Linux
 
Avatar korisnika voodoo_
 
Član od: 1.11.2005.
Poruke: 11.163
Zahvalnice: 2.082
Zahvaljeno 4.922 puta na 2.858 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

Problem je što ako koristiš ceo lanac programa, onda svi treba da koriste isti enkoding od početka do kraja (recimo pomenuti UTF-8, BOM označava "byte-order mark" odnosno redosled prva dva bajta diktira način kodovanja ne-američkih slova, to u suštini nije bitno).
voodoo_ je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 2.1.2023, 22:07   #10
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

Ma ovo je nešto banalno, 2-3 klika na pravo mesto bi trebalo da završe posao..
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 2.1.2023, 22:19   #11
voodoo_
V.I.P. GNU/Linux
 
Avatar korisnika voodoo_
 
Član od: 1.11.2005.
Poruke: 11.163
Zahvalnice: 2.082
Zahvaljeno 4.922 puta na 2.858 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

Ovo gore na slici ti je tipičan rezultat otvaranja UTF-8 fajla u editoru koji to ne podržava. Naime, UTF-8 koduje tekst tako što engleski alfabet i cifre (odnosno preciznije, ASCII znakove vrednosti do 127) čuva kao jedan bajt, a sve preko toga (znači ćirilicu, šđčćž itd) kao dva bajta, otud ti se ta slova prikazuju kao dva neka bezveze znaka jer editor ne prepoznaje da se radi o UTF-8 već pokušava da ih čita kao da je ANSI fajl i jedan znak - jedan bajt.

Drugo, ne možeš da imaš ćirilicu i latinicu u istom fajlu ako taj fajl nije kodovan kao UTF-8. Kod UTF-8 kodiranja, svaki ne-engleski karakter je jednoznačno određen dvobajtnom numeričkom vrednošću, a kod ANSI kodiranja, bajt 154 može da bude latinično š po Windows-1250 kodiranju, i trademark znak u Windows-1251 kodiranju, i pitaj boga šta sve ne u ostalim kodiranjima ali editor to ne može da pretpostavi i onda stalno moraš da vodiš računa o tome da li si mu naveo ispravan enkoding pre otvaranja fajla. Zato je UTF-8 i izmišljen, da se završi priča sa kodnim stranicama i da se uvede jednoznačno označavanje znakova.
voodoo_ je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.1.2023, 2:37   #12
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

^voodoo
Hvala ti na trudu da objasniš ovo sa kodiranjem, ali to mi ne rešava problem... koliko sam razumeo, SW 2.51 ne podržava UTF-8, čini mi se da mi je još Voja M rekao da titl treba biti kodovan u ANSI-ju.
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 3.1.2023, 4:11   #13
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom Re: Loš prikaz slova č,ć,š,ž,đ

PadovaSR-in SubConverter dobro odrađuje posao.
https://bit.ly/3Hiao2C
Neke karaktere ne prepoznaje, pa stavlja ? umesto njih. No njih je malo, a glavno je da se č,ć,đ, š i ž vide kako treba u SW.
Ne mogu da verujem da je cirilica-latinica-latinica-cirilica-konvertor bio problem.
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 11.4.2023, 11:31   #14
Suad Novic
Deo inventara foruma
 
Član od: 22.10.2007.
Lokacija: Niš
Poruke: 3.016
Zahvalnice: 230
Zahvaljeno 403 puta na 329 poruka
Određen forumom C umesto ć.

Imam banalan problem sa Suptiltle Workshop-om.
Kad iskopiram reč sa slovima č,ć,đ u Suptiltle Workshop-u, imam c, c i d, inače slova č,ć,đ, ž, š su uredno prikazana. Dakle problem je samo sa Copy-paste.
Izabrano je Serbian (latin), provereno, anomalija se ne pojavljuje u tekst editorima. Kako da podesim Suptiltle Workshop?

Poslednja ispravka: Suad Novic (11.4.2023 u 11:46)
Suad Novic je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Stara 11.4.2023, 11:58   #15
voodoo_
V.I.P. GNU/Linux
 
Avatar korisnika voodoo_
 
Član od: 1.11.2005.
Poruke: 11.163
Zahvalnice: 2.082
Zahvaljeno 4.922 puta na 2.858 poruka
Određen forumom Re: C umesto ć.

Opet zezancija sa enkodingom, ja sam više puta objašnjavao zašto treba koristiti UTF-8 ali džabe izgleda.

Taj program je zastareo i odavno se ne ažurira i samim tim će biti sve više problema u integraciji sa novijim Windowsima. Pređi lepo na Subtitle Edit, on nema tih problema: LINK
voodoo_ je offline   Odgovor sa citatom ove poruke
Odgovor

Bookmarks sajtovi

Alatke vezane za temu
Vrste prikaza

Vaš status
Ne možete postavljati teme
Ne možete odgovarati na poruke
Ne možete slati priloge uz poruke
Ne možete prepravljati svoje poruke

BB kod: uključeno
Smajliji: uključeno
[IMG] kod: uključeno
HTML kod: isključeno


Slične teme
tema temu započeo forum Odgovora Poslednja poruka
Vicevi Oblivion Cvet kompjutera 5481 27.5.2022 5:52
Prikaz kineskih slova Jovan Verbic Operativni sistemi 3 17.5.2011 12:10
Programi napisani u Clipperu 5.3 - naša slova u XP-u u grafičkom modu Odisejyu Programiranje 0 25.7.2008 22:25
Menjanje slova za hdd i dvd Pjanovic Operativni sistemi 5 3.3.2008 18:35
[HTML] Naša slova i HTML? GAME MASTER Klijentske aplikacije 11 2.10.2006 17:56


Sva vremena su po Griniču +2 h. Sada je 16:42.


Powered by vBulletin® verzija 3.8.7
Copyright ©2000–2024, vBulletin Solutions, Inc.
Hosted by Beograd.com