Govori srpski?

[Orvel]

Podstaknut temom u jednom drugom forumu reših da pokrenem ovde temu o upotrebi stranih reči,prvenstveno engleskih,u Srbiji.Juče čitam poruke na tom drugom forumu o smrti jednog pevača,kad ono dve trećine poruka R.I.P. .Razumem,internet zajednica,pa skracenice,te ovo,te ono,međutim,zašto nas mrzi da napišemo npr. "Počivaj u miru.".
Dalje,čemu svi oni manageri po "officima":accaunt manager,marketing manager,portfolio manager,branch manager...Na kraju će se pojaviti i "meat manageri" u mesarama (mesar nije "in" kao zanimanje).Idemo dalje...Danas imamo zanimanja PR,HR (ovo nemam pojma šta je),postoji showroom,moraš biti "casual" ako si "sales representative".Slučajno nemoj reći da si frizer,već reci da si "hair stylist" kao Miki Papak.
Naveo bih još primera,ali mi ne padaju na pamet trenutno.Dakle?

[101st Airborne]

HR ti je Human Resource, iliti ljudski resursi iliti kadrovi.

[Orvel]

Otvaram firmu i potreban mi je RR .

[ForceWare]

lol = laughing out loud - glasno smejanje, smejanje na sav glas

Stajling.

DR. Dobra riba.
Sad već izmišljam...

Da taj forum nije pesserbia?

[holodoc]

Orvel kaže:

Otvaram firmu i potreban mi je RR .

A koju bi domaću reč ti iskoristio za PR kod nas

[ForceWare]

holodoc kaže:

A koju bi domaću reč ti iskoristio za PR kod nas

Stručnjak za odnose sa javnošću.

[Inuyasha]

Serbian? WTF is serbian, i don't speak that...thing...or whatever...lvl 80 warrior lfg hehe...
A sada bez zezancije, da sve ceshce se engleske reci "urovare" u domaci recnik, mada meni ne smeta puno...naravno za preteravanja se ne slazem, to je stvarno vec perverzija...dok se koristi u normanim "kolicinama", sve ce biti ok...

[Bryan Fury]

Nije to samo u srpskom, u dosta drugih jezika takođe se dešava slična stvar. Naravno da je besmisleno preterivati s tim, jer se često dolazi do glupih situacija, kao čuvena izreka neke pevaljke/voditeljke da ima "osećaj za feeling".
S druge strane, neki termini/zanimanja nisu postojali do skoro, tako da nije uvek lako ni naći odgovarajući prevod. Kad se kaže 'marketing', kod nas svi misle na neke reklame (advertajzing? ), ali marketing ima daleko šire značenje od toga. Portfolio menadžer npr. je sasvim novo zanimanje i bolje je (po meni) tako nego portfelj-rukovodilac/menadžer/štaveć ili još egzotičnije, 'rukovodilac buđelara' (portfelj=novčanik). Slično važi i za čitav niz berzanskih termina (fjučersi, forvardi, hedžing i sl) koji se najčešće prevode opisno donekle.
Svakako ne treba preterivati, tj. ne koristiti engleski tamo gde postoji dobar prevod, ali i ne prevoditi tamo gde je engleski postao standard na neki način.

[NjegovaWisost]

ForceWare kaže:

Stručnjak za odnose sa javnošću.

Portparol BTW hrvati su skoro raspisali konkurs za prevođenje nekih stranih riječi :/

[galebns]

holodoc kaže:

A koju bi domaću reč ti iskoristio za PR kod nas

Ovo zanimanje je postojalo mnogo pre nego sto su ga poceli zvati PR tj. osoba za odnose sa javnoscu.

Mene nervira kad recimo vidim 'Merchandiser' u oglasima za posao, pomislis Bog zna kakav posao a u stvari najobicnija komercijala. Jos jedna stvar koja mi smeta (mozda je malo offtopic) jeste na primer sto se sve vise peva "Happy Birthday" ili jos gore to isto na srpskom, umesto "Danas nam je divan dan..." a da ne pricam o Bozicu i bozicnim pesmicama a la Coca Cola-McDonalds remiksi.

Iskreno i meni se desi da kazem nesto na engleskom a moze se sasvim lepo reci i na srpskom kao npr. light setup tj. postavka svetla, ali jednostavno dok pisem pre mi padnu na pamet engleske reci nego srpske. Valjda je to posledice cestog citanja engelskog jezika, sto na internetu sto dok radim, pa pocnes i da mislis na engleskom

[muki85]

Meni je generalno okej to sto ima dosta stranih izraza u nasem "recniku" [ne po vuku], ali me nervira to sto ako govoris reci kao sto su stejdz, kezhual, i slicno automatski si in, i obratno... Ali to je sve posledica, interneta, softvera u kome radimo, i naravno pisanja na engleskom jeziku [a ujedno i ovog forumasenja, na kome svako drugi pise wtf? i btw... bez negativnih reputacija za ovo ako se neko uvredio, ali sto jes' jes]... Ali meni je to generalno mali problem u odnosu na to koliko je Cirilica otisla u Qr*c... Meni je jako drago sto sam na drugoj godini fakulteta imao predmet "Pismo" koje me je koliko toliko opametilo, jer smo radili sve moguce verzije naseg pisma i kako se ono razvijalo... Trebamo da cuvamo ono sto imamo [konkretno mislim na cirilicu], a da ne uzimamo olako ono sto je tudje...

[vdr1981]

Znam otrilike ,ali sta tacno predsatvlja(znaci) "LOL"???
I nemojte da mi se smejete...puno.

[Bokisha]

Ne znam tacno ko mi je jednom rekao da je "Menadzer za prodaju".Kada sam ga pitao sta zapravo radi, odgovorio je zacuđeno:"Pa sedim i prodajem"(za tezgom)...
Potreba da se zvuci, Bog zna kako, vazno ili zato sto je to "in" je upravo dovela do prekomerne ili neodgovarujuce uptrebe engleskih reci u srpskom jeziku. Ja se iskreno zgrazavam na te stvari i uvek ismevam te ljude koji hoce da zvuce vazno ili poslovno.
Nisam jedan od onih sto stalno svakog ispravljaju u izgovoru ili gramatici, ali pomodarstvo ne podnosim. Treba biti umeren i ne ici u krajnosti.

[Spawn BG]

Dobra tema.
Mislim da nije problem koristiti engleski tamo gde je struka u pitanju, ali se kod nas koristi i gde ne treba. Nemamo nedelju mode, ali imamo fešn vik, nemamo izgled, ali imamo luk, frizeri ne prave frizure, ali zato herstajlisti prave herstajling, kadrovska služba pripada prošlosti, tu su HR (human resources)...
Najsmešnije je što neki ovo izgovaraju kao što su se "indeksovci" našalili u predstavi (da ne kažem šou ) "Istočno od rajha"
"Priča engleski sa čačanskim naglaskom, a ne oksfordski k'o ja" (Poz. Todos ČA)

[Сухой]

Je l' zna neko sta znaci "OK"? Ja znam. Pa?

[holodoc]

Šta god da se desi ja se samo nadam da se srpski neće pretvoriti u nešto što će da liči na tekst koji sledi a koji sam poslao kao napomenu prilikom izricanja jedne opomene izvesnom "zaljubljeniku" u WOW

holodoc kaže:

Ti stvarno krenuo u "raid" na bukvalno svaki "realm" na koji naletiš na ovom forumu

Smanji malo doživljaj sa "castovanjem spellova" po njemu da ti ne bih svakog sledećeg "creepa" kog "respawnuješ" poslao na "de-buffovanje" a na tebe bacio po koji "nerf" Dakle od sada, "grinding" isključivo u ovoj temi

Što je mnogo brate mnogo je Ali glavno je da je on mene razumeo

[no729]

Ljudi, sinoc na B92 doveli onu Maju iz Nis (iz prethodnog serijala Big Brother-a), pocela ona neku pricu i da ne davim sad o tome sta je pricala (a i nisam nesto pazljivo slusao) kad ono devojka poce pricu "... i tako su nama dali da previmo razne ajteme (eng. items) i tko smo mi... bla, bla, bla ... pravimo ajteme .. bla, bla ...

Mislim stvarno , ja razumem ono PR, HR Manager i tako to i nisam za to da se sve prevod ipo svaku cenu jer i ono sto Hrvati rade je smejurija (iako cisto sumnjam da se tako govori u narodu u "lepoj njihovoj"), ali ovo sa ajtemima je extremna glupost!

[Bokisha]

no729 kaže:

Ljudi, sinoc na B92 doveli onu Maju iz Nis (iz prethodnog serijala Big Brother-a), pocela ona neku pricu i da ne davim sad o tome sta je pricala (a i nisam nesto pazljivo slusao) kad ono devojka poce pricu "... i tako su nama dali da previmo razne ajteme (eng. items) i tko smo mi... bla, bla, bla ... pravimo ajteme .. bla, bla ...

Mislim stvarno , ja razumem ono PR, HR Manager i tako to i nisam za to da se sve prevod ipo svaku cenu jer i ono sto Hrvati rade je smejurija (iako cisto sumnjam da se tako govori u narodu u "lepoj njihovoj"), ali ovo sa ajtemima je extremna glupost!

Upravo ono sto sam i rekao:Glupaca hoce da se pravi pametna ili da deluje vazno pa upotrebljava "izraze".
Takvih je nazalost, mnogo.
Bilo je ranije, na tv-u, kada je voditeljka stalno ponavljala ko se trenutno nalazi na "red karpetu"(red carpet).Bila je valjda dodela nekih nagrada.
Primitivci.

[Orvel]

Сухой kaže:

Je l' zna neko sta znaci "OK"? Ja znam. Pa?

Pa,valjda "Oll Korrect" (nije greška-sa "O" sam napisao "All").
@Holodoc
Al' si mu rekao.Svaka Ti čast!

[holodoc]

Orvel kaže:

@Holodoc
Al' si mu rekao.Svaka Ti čast!

Ali ovo je živa istina Stvarno imam ponekad problema da rastumačim o čemu se priča kad wow-owci počnu da biju sa njihovim vokabularom Čak sam par puta bio primoran da "vrbujem" insajdere u dotičnoj temi da mi objasne oko čega se ljudi tamo svađaju