The Witcher 4

[Andross]

Svakako bolje da diskutujemo o lore-u, implikacijama poruznjivanja, dal ce da nas zagejisu i slicno nego ko je koju graficku opciju kliknuo za 2 fps-a.

[pentraksil]

Andross kaže:

Svakako bolje da diskutujemo o lore-u, implikacijama poruznjivanja, dal ce da nas zagejisu i slicno nego ko je koju graficku opciju kliknuo za 2 fps-a.

Kad smo kod lore, Sebastian Kalemba kaze da se cudoviste iz trejlera bukvalno zove Pauk, po njegovim recima inspirisano direktno iz srpskog folklora.

Nisam cuo za ovakvu zivuljku kod nas, osim sto pauk u nekim delovima dana navodno donosi uglavnom srecu. Mozda neki plot twist u samom kvestu

[dex3108]

pentraksil kaže:

Kad smo kod lore, Sebastian Kalemba kaze da se cudoviste iz trejlera bukvalno zove Pauk, po njegovim recima inspirisano direktno iz srpskog folklora.

Nisam cuo za ovakvu zivuljku kod nas, osim sto pauk u nekim delovima dana navodno donosi uglavnom srecu. Mozda neki plot twist u samom kvestu

Nije pauk nego Bauk

[pentraksil]

dex3108 kaže:

Nije pauk nego Bauk

Leleeee ispala

Onda vec moze

Ja slusao intevju, cuh Pauk, videh zivuljku i pomislih to je to

[Aibo]

Kao neko rođen u selu između dva brda, kao baš mali klinac sam slušao priče o bauku, čumi, babarozi i neizbežnom gluvom dobu. Ono baba, tetke i sl. Oni su tada bauka opisivali kao nešto crno, dlakavo, mnogo se lako krije i teško razaznaje u mraku, u senkama iza kuće, iza vrata i sl. Pošto mi ta slika slabo ide uz ovo iz trejlera, izguglam malo bauk folklora na brzinu i između ostalog nađem nekoliko slika koje bi otprilike odgovarale tom opisu.

Spoiler za Bauk po babi:

Dakle, kao stručnjak za bauke po babine linije - ovo kljunasto i paukoliko stvorenje iz trejlera nije domaći srpski bauk.

[pentraksil]

Dosta se menjalo vidjenje bauka kroz generacije, od medveda pa do nesto manjih "gremlina". Mada to mu vise dodje drekavac
Znam da se u zvanicnom prevodu Gospodara Prstenova goblini nazivaju bas bauci recimo.

U trejleru je ipak malo na steroidima, kao i vecina slovenskih bica u Witcher igrama

[DeCoy]

Tyrion the Imp je u srpskom prevodu Bauk

Drugim rečima u današnjem jeziku se odomaćilo da bauk znači strašilo.

[Aibo]

Haha, nisam to uhvatio jer sam GoT čitao i gledao na engleskom. Gospodar Prstenova sam čitao pred izlazak filmova, iz biblioteke sa nekim starim prevodom. Izdanje je bilo iz 70ih ako se ne varam. Ne sećam se kako su zvali gobline ali mislim da nisu bili bauci. Sećam da su vilenjaci bili vilovnjaci što mi je bilo uvrnuto.

Da se razumemo, ne dajem pet para za autentičnost izmišljenog bića koje verovatno ima pomalo različitu depikciju u svakom drugom selu, ali me je bacilo u prisećanja... a i treba da se pristigne 388 strana W3 teme.

[Dantheus]

^Off-topic je, znam, ali korišten je izraz i kad su u pitanju prevodi Tolkinovih djela. U Hobitu je Tolkin koristio riječ 'goblin' i to je kod nas prevedeno kao bauk, u Gospodaru je ista ta bića nazivao orcima i taj termin je zadržan i u našem prevodu (inače postoji samo jedan prevod Gospodara prstenova na srpski, Zorana Stanojevića iz 70ih godina)...

[Exia]

"Having Ciri as The Witcher 4 lead will help the game explore the Witcher world's sexism, say CD Projekt"

https://www.rockpapershotgun.com/hav...say-cd-projekt

Igrači apsolutno jedva čekaju "girl boss" type game, malo je takvih igara bilo zadnjih godina.

[Dantheus]

Ne, ne, ne razumiješ, ti si samo 'DEI opterećeni ludak', a CDPR-u treba megahit i teško da mogu sebi priuštiti podjelu zajednice. A ono što zajednica najviše želi jeste istraživanje seksizma u igri smještenoj u srednji vijek...

[Aibo]

Ja ću se prvi požaliti na bespotrebno "modernizovanje" likova na glup i bljutav način, ali treba primetiti da to kako je napisano u naslovu niko stvarno nije rekao i da je temu seksizma nametnuo sam novinar (boldovan deo) a da direktor narativa na to odgovara potupno uravnoteženo:

"I mean, I would say the world of The Witcher is a really dark one that's really inspired by, of course, dark fantasy folklore," Weber commented, when asked about the game's portrayal of gender politics and sexism. "But also medieval to early Renaissance history, and that is a world that was tough - tough for many different groups, women among them. As an example, in The Witcher, we also deal a lot with racism when it comes to non-humans, and this is something that we want to keep up with in The Witcher 4. I think it's something that has always been really important.

"We make games for adults, and it also means that we tackle some difficult topics," he suggested. "We tackle them in interesting ways. We tackle them without giving easy answers, but often opening difficult questions that players have to answer. And I think some of those questions might be going in this direction as well, because, yeah, Ciri is a woman, and as a witcher in this world, this is an unusual state. So I don't think it's going to be this story everywhere, but since this is a part of this world, and we want to tackle so many of those different themes, it's definitely also going to appear there as well."

Bukvalno kaže da Witcher nikada nije bežao od teških tema i da će i ova biti među njima u nekom smislu - ali da oni vole da otvore teška pitanja bez nametanja lakih odgovora igraču. Tj. njegov kompletan odgovor je baš umeren i centriran, i teško da može biti bolji uprkos tome što novinar tumači to kako se njemu ćefne pa pravi click-bait naslov.

Witcher pritom jeste dark fiction, pun seksa, rasizma, raznih predrasuda itd. Politička i rasna previranja čine samu srž sve tri igre. A sam Geralt je takođe konstantan predmet negativnih stereotipa i predrasuda. Najnormalnije je da će Ciri trpeti sve to i još više. Fora je što je Geralt to uvek podnosio i rešavao džekovski - zato smo ga i voleli. Sad ostaje da se vidi kako će napisati Ciri kao lika. Nadam se da će biti bad-ass kao što je Geralt bio a ne neko kmečavo derle ili isfrustrirana feministkinja. Uglavnom, iz ovog intervjua nema takvih najava - developer zvuči zrelo i normalno, a novinar ke*ja.

[Exia]

Dantheus kaže:

Ne, ne, ne razumiješ, ti si samo 'DEI opterećeni ludak', a CDPR-u treba megahit i teško da mogu sebi priuštiti podjelu zajednice. A ono što zajednica najviše želi jeste istraživanje seksizma u igri smještenoj u srednji vijek...

Wise man once said

[Iceman_37]

Super za pogledati:

https://www.youtube.com/watch?v=DLRULRtuIGA

[Ayatollah]

Dantheus kaže:

^Off-topic je, znam, ali korišten je izraz i kad su u pitanju prevodi Tolkinovih djela. U Hobitu je Tolkin koristio riječ 'goblin' i to je kod nas prevedeno kao bauk, u Gospodaru je ista ta bića nazivao orcima i taj termin je zadržan i u našem prevodu (inače postoji samo jedan prevod Gospodara prstenova na srpski, Zorana Stanojevića iz 70ih godina)...

Taj Stanojevićev prevod Gospodara sa engleskog na srpski je jedan od najboljih prevoda sa engleskog na srpski ikada, jer je u njega Stanojević uložio ogromnu energiju, ali ga je toliko iscrpeo (mislim da je prevodio dve i po godine ili nešto tako) da je on sam rekao da više nikad neće ništa prevoditi, i mislim da i nije.

Vilovnjaci su samo primer posvećenosti uložene u prevod, jer je tražena reč na srpskom da bude adekvatan prevod za elf, a da opet ne bude mešanja sa pixies i faeries.

[Neutrino]

Ne postoji prevod koji ne oduzima bar nešto od originala.

Zato sva dela treba čitati na izvornom klingonskom.

[Dantheus]

Ayatollah kaže:

Taj Stanojevićev prevod Gospodara sa engleskog na srpski je jedan od najboljih prevoda sa engleskog na srpski ikada, jer je u njega Stanojević uložio ogromnu energiju, ali ga je toliko iscrpeo (mislim da je prevodio dve i po godine ili nešto tako) da je on sam rekao da više nikad neće ništa prevoditi, i mislim da i nije.

Vilovnjaci su samo primer posvećenosti uložene u prevod, jer je tražena reč na srpskom da bude adekvatan prevod za elf, a da opet ne bude mešanja sa pixies i faeries.

Tako je, tri godine je radio na prevodu Gospodara, nakon toga se posvetio pisanju, ali ovo je ubjedljivo jedan od najboljih prevoda na srpski jezik (inače mnogi prevodi Hobita/Gospodara se smatraju užasnim, njemački, francuski, švedski...). Količina posvećenosti sa kojom je radio je nevjerovatna. Recimo, pričao je da je samo neke pjesme prevodio po 4-5 dana, jer se trudio da ostane vjeran originalu i sačuva rimu tamo gdje je autor rimovao, umjesto da prevodi u blank verse-u (slobodnom stihu), i tako dalje... Doduše to je bilo u vrijeme prije kompjutera, samo uz Websterov riječnik i The Tolkien Companion, danas bi sve to bilo mnogo lakše, naravno, ali je pitanje ko bi pristupio prevođenju sa takvim zalaganjem i razumijevanjem izvornog materijala, tako da je i bolje što se niko nije prihvatio tog posla...