Subtitle čšćžđ?

[flamingos]

dzoni prevod je kao kad imas film na dva cd za svaki cd po jedan deo..ali ja imam taj film na 1cd pa jedino ovaj prevod od 2 dela pase..moze li to preko subtitle workshop kao sto si mi rekao?

[Spawn BG]

Flamingos
http://www.sk.co.yu/forum/showthread.php?t=29248
pogledaj od devete poruke...

[Bolton]

flamingos kaže:

dzoni prevod je kao kad imas film na dva cd za svaki cd po jedan deo..ali ja imam taj film na 1cd pa jedino ovaj prevod od 2 dela pase..moze li to preko subtitle workshop kao sto si mi rekao?

Malo neobičan problem. Obično drugi deo prevoda ne odgovara, ali pošto je to kod tebe problem sa prvim delom onda ću ti ukratko objasniti: pronađi na početku filma gde se pojavljuje prva izgovorena reč(ako hoćeš da postigneš najbolje rezultate onda pauziraj film u trenutku kada glumac otvara usta da izgovori tu reč i zapiši vreme), a zatim utvrdi gde se na kraju prvog dela prevoda nalazi poslednja reč, i sada možeš da odradiš standardno Adjust subtitles ili da iskoristiš opciju Set delay i upišeš razliku vremena kada se pojavljuje prva linija prevoda tvog subtitla i onog vremena kada bi trebalo da se prikaže.

[dzonihsv]

flamingos kaže:

dzoni prevod je kao kad imas film na dva cd za svaki cd po jedan deo..ali ja imam taj film na 1cd pa jedino ovaj prevod od 2 dela pase..moze li to preko subtitle workshop kao sto si mi rekao?

Moze, samo tokom spajanja ukljuci opciju da se sinhronizuje vreme.

[Bolton]

dzonihsv kaže:

Moze, samo tokom spajanja ukljuci opciju da se sinhronizuje vreme.

Mislim da mu to neće uspeti. Koliko sam video, ta opcija se odnosi na poređenje prvog i drugog prevoda, a zatim se od vremena utvrđenih u prvom prevodu vrši usklađivanje vremena drugog dela prevoda. Mislim da bi na ovaj način dobio pogrešna vremena u prevodu sa drugog diska, a samim tim i celog spojenog prevoda.

[dzonihsv]

Meni je to uspevalo. Iako nije u pocetku sve bilo bas savrseno ali pritiskom na Shift + strelica napred, nazad (BS Player) sam lepo sinhronizovao prevod. Mada to i zavisi od prevoda samog. Nista te ne kosta da probas.

[Basa Mrkalj]

Uh to ce tesko da napravi kako treba. Kad su dva prevoda a jedan cd, a mozda je i prevod los, tesko. Nemoguce da nema taj prevod na netu za 1cd.

[Macak Mackin]

Problem AVISUB program vise nece da lijepi subtitle na sliku...tj ubacim normalno avi i subtitle (pod istim nazivom iz istog foldera) i podesim boju slova velicini i ono da se vidi čćšđžć ...i kad zavrsi proces za 5 min ... ja izbacim video iz foldera u koji se nalazio i pustim u bilo koji player i nema prevode nije nalijepljen isto tako i kad narezem i pustim na dvd player ...nema prevoda...E sad da li9 je to sto sam izbrisao ffdshow (neznam je li do toga da li on imam ikakve veze sa AVISUB ) ...ne znam sto da radim ovo je starsno ...da li postoji neki program (neki drugi)KOJI SAMO NALIJEPI SUBTITLE NA SLIKU bez da konvertujem video jer nema potrebeb u avi formatu je... znaci neki program koji je imati da se podesi samo velicina i boja slova i da ono ubacim da se vidi čćšđž....

[Bolton]

Ne postoji takav program, jer prilikom lepljenja vrši se rekompresija videa, a prevod se integriše i tako postaje sastavni deo filma.
Jedino još mogu da ti predložim da isprobaš VirtualDub sa Subtitler pluginom, a u tekstu preuzetom iz jednog časopisa, navodi se kako sa njim možeš da odradiš taj posao:

Spoiler za "Usađivanje" titlova u film:

Ukoliko je potrebno "ugraditi" titlove direktno u AVI DivX datoteku, to se može uraditi programom VirtualDub, a postupak nije ni bizbliza složen kao u slučaju DVD titlova. Nažalost, VirtualDub radi samo sa SSA (Sub Station Alpha) formatom titlova, pa se originalna datoteka s titlovima mora prvo konvertovati u taj format. Za tu svrhu može da posluži program Subtitle Workshop, koji ima podršku sa sve poznatije tipove titlova. Pošto je stvorena SSA titl-datoteka, sledi pokretanje programa VirtualDuba i učitavanje željenog AVI filma koji će biti obogaćen prevodom. U zavisnosti od dužine filma, kapaciteta praznog diska i kvaliteta kompresije audio zapisa, potrebno je podesiti protok (bitrate) video kompresije. On obično iznosi oko 700 Kb/s za CD od 700 MB i film od 90 minuta, a za tačnu računicu može se upotrebiti neki od bitrate kalkulatora (na primer Bitcalc). Posle uključenja video opcije na Full processing mode, treba u odeljku Filters dodati filter Subtitler i potom ubaciti dobijeni SSA titl. Preostaje nam da pritisnemo F7 i sačekamo rekompresiju celog filma, koja može trajati i nekoliko časova, posle čega dobijamo DivX film sa urezanim titlovima u dnu ekrana.

Kada preuzmeš Subtitler, otpakuj ga i zatim ga stavi u VirtualDub podfolder plugins, i kada pokreneš VirtualDub on će ga sam dodati u listu filtera.
Da bi ti se prevod prikazivao na samom dnu ekrana, odnosno na "crnim trakama" ukoliko ih film ima, dodaj i filter resize.
Pošto slike govore više od hiljadu reči, na svakoj slici dole (s leva na desno) imaš prikazan gore opisani postupak lepljenja.

[Macak Mackin]

BOLTON OPET HVALA! sve je to uredu ali ja nemam u komp VirtualDub nemogu da nadjem...

[Basa Mrkalj]

Macak Mackin kaže:

BOLTON OPET HVALA! sve je to uredu ali ja nemam u komp VirtualDub nemogu da nadjem...

Vidim da nikako ne mozes da se snadjes. Nekoliko programa ti je preporuceno.Avisub nalepi najbrze titl, ali neki dvd playeri ne citaju taj titl, imas na sajtu spisak playera koji citaju. VirtualDub sa Subtitler pluginom isto radi poso ali traje dosta dugo Najbolji program za tu namenu je PocketDivxEncoder, koji zalepi titl za nekih pola sata, i nemoze da se primeti razlika u kvalitetu slike. Kad uvezes prevod, postavi za nasa slova č,ć,š,đ.....oznaku "cp-1250" a za velicinu stavi 3.

[t741]

Imam slican problem sa subtitlovima,naime sve sam ovo probao,i u playeru mi je namesten central european (GOMplayer),i u directvobsub namesten easteurope...
i preko subtitle workshopa prebacivao na easteuropean obradu...medjutim i dalje nikako ne moze ucitati slova č i ć
Da li neko zna sta moze da bude to?

[TheProphecy]

t741 kaže:

Imam slican problem sa subtitlovima,naime sve sam ovo probao,i u playeru mi je namesten central european (GOMplayer),i u directvobsub namesten easteurope...
i preko subtitle workshopa prebacivao na easteuropean obradu...medjutim i dalje nikako ne moze ucitati slova č i ć
Da li neko zna sta moze da bude to?

Imam isti problem, i to se pojavio sa novom verziom GOM playera, a cak i kad vratim staru veziju problem ostaje.Resio sam ga tako sto svaki subtitl otvrim u notepad-u, pomocu komande replace zamenim slova koja se ne citaju pravilno i snimim dokument.Pri snimanju pod stavkom "encoding" treba da se izabere "unicode".

[t741]

TheProphecy kaže:

Imam isti problem, i to se pojavio sa novom verziom GOM playera, a cak i kad vratim staru veziju problem ostaje.Resio sam ga tako sto svaki subtitl otvrim u notepad-u, pomocu komande replace zamenim slova koja se ne citaju pravilno i snimim dokument.Pri snimanju pod stavkom "encoding" treba da se izabere "unicode".

Stvarno moze tako,mali problem je to sto se mora raditi sa svakim titlom pojedinacno ,ali sta je tu je vazno je da sljaka

[Red Marquis]

Reinstalirao sam windows pre par dana, i od onda imam i ja ovaj problem.Imam i novi GOM i novi K-Lite codec pack, ali č i ć se ne vide.
Nije do GOMa, jer ni VLC ni Media Player Classic ne vide ta dva slova. Š,đ,ž se vide...
I meni funkcioniše kad ručno promenim u notepadu ta slova,ali mora za svaki posebno,što znači da je caka u nečem drugom...nema smisla da to radim svaki put, radije ću skidati samo engleski titl...
Moj pik je da su kodeci krivi...Ali njihova reinstalacija ne pomaže...

[PDarko]

Podesi encoding u plejeru na neki od sledećih:

• Windows-1250 | cp1250 - latinica
• Windows-1251 | cp1251 - ćirilica

[Red Marquis]

PDarko kaže:

Podesi encoding u plejeru na neki od sledećih:

• Windows-1250 | cp1250 - latinica
• Windows-1251 | cp1251 - ćirilica

Gde se podešava encoding tačno? Nisam pronašao te opcije...

[water wizard]

subtitles u options

[Spawn BG]

Da li si gledao ovde?

[Red Marquis]

Spawn BG kaže:

Da li si gledao ovde?

Da, naravno, to sam prvo stavio, ali nije do toga. Stvar je u tome što mi ni u notepadu ne vidi ta dva slova, tek kad ih ručno zamneim, pokaže ih...
Imam namešteno da mi komp vidi englesku, srpsko-latiničnu i ćiriličnu tastaturu tako da nije ni do toga.
Kako se ovo radi?
Encoding slova:
Windows-1250 | cp1250 - latinica
Windows-1251 | cp1251 - ćirilica