Prevodi i titlovi

[Suad Novic]

N3n0 kaže:

Druga nedeljna misa, ispovedanje ponedeljkom ujutru i misa subotom uveče.

Da, jednostavno mora to da bude, ne znam šta sam ja fantazirao sa ovim
https://thesundaymass.org

[Suad Novic]

I'm only here
for the free communion wafers
https://www.google.ba/search?q=commu...w=1024&bih=664
Mislim, znam šta je, no opet...

[Suad Novic]

Bio bih zahvalan za tekst pesme
https://www.youtube.com/watch?v=DUqvdF1dJl4
Prva polovina još i ide nekako...
Evo titla gde na kraju treba ubaciti reči koje nedostaju.
https://www.opensubtitles.org/en/sub...od-catholic-sr
Pesma traje 3' 25", neće vam uzeti puno vremena, i još bolje se čuje ovde
https://wellsthetraveler.bandcamp.com
Na PM, naravno.

[Miki_]

Imam problem sa prevodom,skinuo sam jedan film i nikako nemogu da uskladim prevod,probao sam preko 10 prevoda ni jedan nece,film je 720p 24 frames

[director]

ako je neka verzija filma koja se bitno razlikuje od one za koju je prevod pravljen nećeš moći da prilagodiš. U principu premalo si nam dao informacija da bi uopšte znali u čemu je problem. Koliko prevod kasni/žuri na početku a koliko na kraju filma ?

[Miki_]

The Spy Next Door 2010
kasni 2/3sek

[Dimo]

Iskoristi metod nas divljaka: lupaj "G" ili "H" na tastaturi dok ne ubodeš odgovarajući tajming.

Radi u VLC - u.

[Miki_]

Radi odlicno,a jel se automatski cuva kad izadjem iz filma,jel kasnije radi na druge playere nisam ljubitelj vlc playera.

[ZoNi]

Svaki player ima takvu opciju, tako da možeš da je primeniš u tebi omiljenom plejeru.

[Miki_]

Radi ali dok ne izadjes iz filma,cilj mi je da spojim prevod i film u jedan fajl,ali prevod da radi kako treba.

[director]

ako su ti kašnjenja tako mala onda skini subtitle worshop i tamo imaš opciju da edituješ tajminge subtitle. staviš pravo vreme za prvi i zadnji titl i on sve automatski između podesi kako treba. to onda možeš da snimiš i da rešiš za sva vremena. Imaš na YT tutoriale ako zapneš a ako si slab sa engleskim viči ovde pa će neko već da ti pomogne.

Ako u samom playeru podešavaš pogledaj da li ima opcija da se snimi editovani subtitle. Ako ima tu opciju onda je to sve što ti treba a Subtitle workshop ipak skini jel će ti to biti najbolji drug ako planiraš to da radiš češće.

[Miki_]

Skinuo sam taj program samo se ne snalazim bas dobro,a i sa engleskim je isto ,ne znam dali radi svaka verzija Workshop,kod mene je subtitle workshop 2.51

[Suad Novic]

Miki_ kaže:

Skinuo sam taj program samo se ne snalazim bas dobro,a i sa engleskim je isto ,ne znam dali radi svaka verzija Workshop,kod mene je subtitle workshop 2.51

Pogledaj na https://titlovi.com, mislim da je neko tamo preveo help za SW 2.51 na srpski. Inače, postoji i SW 6.0 b, trebao bi da imaš i njega jer ima nekih stvari koje 2.51 nema. O istorijatu SW-a pogledaj na
https://www.videohelp.com/software/S...p/old-versions

[Packypfc]

Za one koji se dugo godina bave izvlačenjem titlova sa TV-a, sinhronizacijom, prilagođavanjem te prevođenjem, verzija 2.51 je krajnja. Nije trebalo da je unakaze sa novim verzijama.

[Miki_]

Hvala svima probacu,mada mislim da sam ili skinuo losu verziju ili sa nekog nepouzdanog sajta.

[DeCoy]

A zar nije lakše skinuti drugu verziju filma koja odgovara nekom od ponuđenih prevoda?

[director]

DeCoy kaže:

A zar nije lakše skinuti drugu verziju filma koja odgovara nekom od ponuđenih prevoda?

naravno da jeste, ali nije ni veliki problem prepraviti subtitle. kad se malo ispraksuješ to je posao od 5 minuta, za suada verovatno i manje

ja kod serija nemam živaca da podešavam subove pa onda prvo vidim koji prevodi su na netu pa tek onda skidam seriju makar to bila i najgora verzija.

[Miki_]

Ovo je jos za mene novo ali kad proucim onda ide sve lagano,skinuo sam drugu verziju filma kvalitet snimka losiji ali je prevod odgovarao,prevod sam uzeo da probam sa kvalitetnijim snimkom i radi
Ne razumem u cemu je problem bio

[Suad Novic]

The Longest Day (1962)
http://www.imdb.com/title/tt0056197/

U titlu za film, na samom početku, u radio prenosu iz Londona, idu dve rečenice na francuskom. Može li neko da ih prevede?

[director]

Suad Novic kaže:

The Longest Day (1962)
http://www.imdb.com/title/tt0056197/

U titlu za film, na samom početku, u radio prenosu iz Londona, idu dve rečenice na francuskom. Može li neko da ih prevede?

pa u priloženom fajlu ti je to prevedeno. ili nisi siguran sa prevodom pa hoćeš drugo mišljenje ?