Govori srpski?

[Orvel]

Podstaknut temom u jednom drugom forumu reših da pokrenem ovde temu o upotrebi stranih reči,prvenstveno engleskih,u Srbiji.Juče čitam poruke na tom drugom forumu o smrti jednog pevača,kad ono dve trećine poruka R.I.P. .Razumem,internet zajednica,pa skracenice,te ovo,te ono,međutim,zašto nas mrzi da napišemo npr. "Počivaj u miru.".
Dalje,čemu svi oni manageri po "officima":accaunt manager,marketing manager,portfolio manager,branch manager...Na kraju će se pojaviti i "meat manageri" u mesarama (mesar nije "in" kao zanimanje).Idemo dalje...Danas imamo zanimanja PR,HR (ovo nemam pojma šta je),postoji showroom,moraš biti "casual" ako si "sales representative".Slučajno nemoj reći da si frizer,već reci da si "hair stylist" kao Miki Papak.
Naveo bih još primera,ali mi ne padaju na pamet trenutno.Dakle?

[101st Airborne]

HR ti je Human Resource, iliti ljudski resursi iliti kadrovi.

[Orvel]

Otvaram firmu i potreban mi je RR .

[vdr1981]

Znam otrilike ,ali sta tacno predsatvlja(znaci) "LOL"???
I nemojte da mi se smejete...puno.

[ForceWare]

lol = laughing out loud - glasno smejanje, smejanje na sav glas

Stajling.

DR. Dobra riba.
Sad već izmišljam...

Da taj forum nije pesserbia?

[holodoc]

Orvel kaže:

Otvaram firmu i potreban mi je RR .

A koju bi domaću reč ti iskoristio za PR kod nas

[ForceWare]

holodoc kaže:

A koju bi domaću reč ti iskoristio za PR kod nas

Stručnjak za odnose sa javnošću.

[Inuyasha]

Serbian? WTF is serbian, i don't speak that...thing...or whatever...lvl 80 warrior lfg hehe...
A sada bez zezancije, da sve ceshce se engleske reci "urovare" u domaci recnik, mada meni ne smeta puno...naravno za preteravanja se ne slazem, to je stvarno vec perverzija...dok se koristi u normanim "kolicinama", sve ce biti ok...

[mad_skillz]

veruj mi da bi se mi mnogo lakse prvikli na kojekakve PR,Managere i sta vec..
treba da cujesh britanca kad pokushava da izgovori tepsija baklave..

[[Imzadi]]

Ja se ježim od reči: buking, luking, luk, stejdž, fešn, stajling.... Reči za koje uopšte nema nikakve potrebe da se koriste, ali eto... mi smo, kao cool

Mada, ne mogu (i pored ovih iritantnih izraza) da budem kategorična. Ipak postoje neke reči koje ne treba prevoditi na srpski, univerzalne reči kao što je npr. "marketing". Evo gomile takvih primera u Hrvatskoj... kod njih se jezik previše poštuje, tako da smišljaju veoma banalne reči. Primer: laptop - nakrilnik

Da ne idem u off, po mom mišljenju nije ni malo ql koišćenje stranih reči, tamo gde postoji sasvim odgovarajuća i postojeća reč na našem jeziku...

[Orvel]

Ne želim da se poredimo sa Hrvatima.Koriste reč "nakrilnik",a u prevodu nekog filma im stoji John i tome slično.Kako smo krenuli i nama će stajati John u prevodima za koju godinu (kad se obrazuju subtitle manageri).

[jonathan]

napokon da neko progovori o tome..

ja sam besan na takve i slicne stvari.. mislic WTF ? cemu sve to, pravimo se pametni ili sta vec ??

fala Bogu pa poznajem dosta engleski tako da znam vecinu izraza ali kad ih cujem u nasem jeziku.. hoce mi nesto bit.. ima ih jako dosta, neke ste vi spomenuli ali ono od cega se jezim jeste:

kad budu one emisije o homoseksualcima pa ih pitaju:
jestel vi peder ?
a on odgovara kao uvredjen:
ne, Boze sacuvaj, ja sam samo gay.. mislim koja izjava

pa staje gay na engleskom

ili u zadnje vreme politicari i panduri koriste rec suicidan ili suicidna... WTF ??? pa ajde onda ok, ajmo svi mi pricat na engleskom pa da vidimo kako ce se tupi politicari snac.. ne znaju ni svoj a kamoli strani

neko spomenu hrvatski, hrvati imaju 5 govornih narjecja ili kako vec pa onaj gore nista ne razume onog dole i ajde, neka im bude ali reci poput fotka, fotic, presica, mobać, manikura, pedikura, fešn guru itd itd dodje mi da cupam kosu s glave,,.. pa hebote stvarno retardacija na maksimum

nebi da nikoga uvfredim, ima ovde hrvata ali stvarno sto jest jest.. znaju max preterat

[Bryan Fury]

Nije to samo u srpskom, u dosta drugih jezika takođe se dešava slična stvar. Naravno da je besmisleno preterivati s tim, jer se često dolazi do glupih situacija, kao čuvena izreka neke pevaljke/voditeljke da ima "osećaj za feeling".
S druge strane, neki termini/zanimanja nisu postojali do skoro, tako da nije uvek lako ni naći odgovarajući prevod. Kad se kaže 'marketing', kod nas svi misle na neke reklame (advertajzing? ), ali marketing ima daleko šire značenje od toga. Portfolio menadžer npr. je sasvim novo zanimanje i bolje je (po meni) tako nego portfelj-rukovodilac/menadžer/štaveć ili još egzotičnije, 'rukovodilac buđelara' (portfelj=novčanik). Slično važi i za čitav niz berzanskih termina (fjučersi, forvardi, hedžing i sl) koji se najčešće prevode opisno donekle.
Svakako ne treba preterivati, tj. ne koristiti engleski tamo gde postoji dobar prevod, ali i ne prevoditi tamo gde je engleski postao standard na neki način.

[[Imzadi]]

Bryan Fury kaže:

Svakako ne treba preterivati, tj. ne koristiti engleski tamo gde postoji dobar prevod, ali i ne prevoditi tamo gde je engleski postao standard na neki način.

Upravo.

[Orvel]

Portfolio manager-direktor za ulaganja (može i investicije) ,na primer.

[galebns]

holodoc kaže:

A koju bi domaću reč ti iskoristio za PR kod nas

Ovo zanimanje je postojalo mnogo pre nego sto su ga poceli zvati PR tj. osoba za odnose sa javnoscu.

Mene nervira kad recimo vidim 'Merchandiser' u oglasima za posao, pomislis Bog zna kakav posao a u stvari najobicnija komercijala. Jos jedna stvar koja mi smeta (mozda je malo offtopic) jeste na primer sto se sve vise peva "Happy Birthday" ili jos gore to isto na srpskom, umesto "Danas nam je divan dan..." a da ne pricam o Bozicu i bozicnim pesmicama a la Coca Cola-McDonalds remiksi.

Iskreno i meni se desi da kazem nesto na engleskom a moze se sasvim lepo reci i na srpskom kao npr. light setup tj. postavka svetla, ali jednostavno dok pisem pre mi padnu na pamet engleske reci nego srpske. Valjda je to posledice cestog citanja engelskog jezika, sto na internetu sto dok radim, pa pocnes i da mislis na engleskom

[muki85]

Meni je generalno okej to sto ima dosta stranih izraza u nasem "recniku" [ne po vuku], ali me nervira to sto ako govoris reci kao sto su stejdz, kezhual, i slicno automatski si in, i obratno... Ali to je sve posledica, interneta, softvera u kome radimo, i naravno pisanja na engleskom jeziku [a ujedno i ovog forumasenja, na kome svako drugi pise wtf? i btw... bez negativnih reputacija za ovo ako se neko uvredio, ali sto jes' jes]... Ali meni je to generalno mali problem u odnosu na to koliko je Cirilica otisla u Qr*c... Meni je jako drago sto sam na drugoj godini fakulteta imao predmet "Pismo" koje me je koliko toliko opametilo, jer smo radili sve moguce verzije naseg pisma i kako se ono razvijalo... Trebamo da cuvamo ono sto imamo [konkretno mislim na cirilicu], a da ne uzimamo olako ono sto je tudje...

[hacker_aca]

Naravno, treba pratiti tradiciju i velika je šteta što nam ćirilica polako izumire. Ne znam kako je u Srbiji ali kod nas se i ne koristi osim na pismenom iz srpskog (maternjeg/crnogorskog) jezika gde nam je "prvi pismeni latinicom drugi ćirilicom pa u krug...".

Kao što je pre rečeno, malo je banalno reći "tvrdi disk" ali je isto bezveze koristiti reč "fešn" kada to već ima odgovarajuću reč.

Neko će sada reći (u vezi prvog pasusa):"Pa zašto ti ne pišeš ćirilicom na forumu?". Pa zato što je čitav internet napisan i koristi se latinicom a ja ne volim kada se mešaju dva ili više pisama osim ako nema nekog drugog načina da se napiše to što je trebalo. Inače, probao sam da u jednom ćiriličnom tekstu nađem neku reč kucajući latinicu u search bar ali ne može, morao sam da prebacim tastaturu na ćirilicu pa tek onda... :/

[Eni]

Ljudi, niti je to nešto neobično, niti je narod danas gluplji ili manje obrazovan pa da kažete da je zbog toga. Civilizacijske tekovine i procesi su takvi da dominantna kultura i jezik nameću svoje običaje i način života. Naravno, dominantna nikad nije ona visoko kulturna već ona agresivna, kako je bilo još od rimskog carstva (koje je uništilo i asimiralo neke od najvećih graditeljskih miroljubivih kultura)...

A čisto da znate, u 18. veku za Srbe je taj jezik/kultura bio Nemački - neki od najcenjenijih učenih ljudi tog vremena su pisali pesme koje imaju 2 stiha na srpskom (ćirilicom) pa dva na nemačkom (u originalu, sve lepo, oni su znali nemački, grški i latinski kao mi svi engleski) pa opet sve iz početka...

I to je sasvim normalno bilo...

Zato se mi danas smejemo kad vidimo kako je Sremac ismejavao "frajla Juca", i slične "ponemčene" izraze, sutra će se naši unuci smejati što smo svi mi pričali do pola na Engleskom i mislili da smo pametni a oni ne mogu da nas razumeju jer ne pričamo Srpski...

Uostalom, pogledajte Krležine Glembajeve - Od tri dela, prvi teško da može uopšte da se razume bez pomoći (prevoda u footeru) jer je svaka treća rečenica na nemačkom, a ima i celih pasusa...

A koliko god on hteo da to ismeje (kako se danas tvrdi) istina je da se tako tad govorilo u obrazovanim slojevima... Kao kod nas danas engleski ...

Ne pričaju Đura i Mika iz Gornjeg Kamenpada o prinosu krompira i muženju krava na engleskom, već MI koji znamo da radimo na kompjuterima, idemo na internet, gledamo strane TV, čitamo knjige i gledamo njihove filmove...

Možemo li onda zamerati poluobrazovanim frizerima i političarima?
Ko od vas nikad nije u razgovoru koristio svakakve sasvim nepotrebne engleske reči?

[Bokisha]

Ne znam tacno ko mi je jednom rekao da je "Menadzer za prodaju".Kada sam ga pitao sta zapravo radi, odgovorio je zacuđeno:"Pa sedim i prodajem"(za tezgom)...
Potreba da se zvuci, Bog zna kako, vazno ili zato sto je to "in" je upravo dovela do prekomerne ili neodgovarujuce uptrebe engleskih reci u srpskom jeziku. Ja se iskreno zgrazavam na te stvari i uvek ismevam te ljude koji hoce da zvuce vazno ili poslovno.
Nisam jedan od onih sto stalno svakog ispravljaju u izgovoru ili gramatici, ali pomodarstvo ne podnosim. Treba biti umeren i ne ici u krajnosti.