Govori srpski?

[Mrka Kapa]

Hehe, nedavno je na RTS-u ponovo davan "Pirati sa Kariba", prvi deo, sa briljantnim prevodom:

- negotiation - negocijacija
- oportune moment - oportun trenutak

Shvatam da treba povremeno proširiti rečnik, ali ovo je smešno.

[Bryan Fury]

Mislim da sam već rekao, ali nije zgoreg i ponoviti - prevod filmova se uglavnom mizerno plaća. Tako da prevodi ko stigne ili kome baš gori pod nogama u najvećem broju slučajeva. Još je to i dobro.

[che daboli guz]

Ulmawen kaže:

Šta ćemo sa Bosnom i Hercegovinom koja je puna turcizama, koji su opet puni arabizama...

Mora da se salis??
Pa i srpski (srbijanski)jezik je pun turcizma.
Sigurno ne bas puno manje kao u odnosu na bosnu.

[Ulmawen]

che daboli guz kaže:

Mora da se salis??
Pa i srpski (srbijanski)jezik je pun turcizma.
Sigurno ne bas puno manje kao u odnosu na bosnu.

Imala sam čudan osećaj da se i u BiH priča negdašnjim srpskohrvatskim jezikom. To što su taj jezik kasnije kojekakvi podelili na različite jezike je stvar politike, ne lingvistike.
Dakle - da, srpski jezik ima turcizama, kako u BiH i RS, tako i u Srbiji. Samo ih u BiH ima malo više nego u ostalim krajevima bivše SFRJ.

[che daboli guz]

Cuj,zaista nema potrebe da me vuces za usi!
Samo da si napisala ovo malo ranije,ja nebih imao potrebu za quote.

[Ulmawen]

che daboli guz kaže:

Cuj,zaista nema potrebe da me vuces za usi!
Samo da si napisala ovo malo ranije,ja nebih imao potrebu za quote.

Ko te vuče za uši?
Napisala sam šta sam napisala, nisam mislila da je potrebno da dodatno pojašnjavam, jer smo svi upućeni u situaciju. Nisu svi bukvalisti kao neki.

[MilanSM]

zoran845 kaže:

Ovde na forumu (što u srpskom nije slučaj) imenica "miš" je nepromenljiva po padežima. "Koji miš imate?", "Ja uzmem da grizem miš..." i slično. I nikom to ne smeta.

Kako misliš da je pravilno?
______________________
To je neživa stvar. Ne menja se po svim padežima kao ni reč „kompjuter“. (Pogledati sledeće dve poruke. )

Ne može se reći kojeg kompjutera imate?

Da se misli na životinju miš, onda bi moglo da se pita:
-Kojeg miša imaš?
- Patuljastog afričkog pacova.

"Ja uzmem da grizem smokija". Ne ide baš.

Mada, možda nismo mislili na iste padeže.
_______________________
Nišlija, a navalio da menja sve po padeži!

Inače, baš si me bacio u razmišljanje tom teorijom.

[player1]

MilanSM kaže:

Ne može se reći kojeg kompjutera imate?

Moja baba se ne bi slozila.

[Bryan Fury]

MilanSM kaže:

Kako misliš da je pravilno?
______________________
To je neživa stvar. Ne menja se po svim padežima kao ni reč „kompjuter“.

Uf, šta si ti imao iz srpskog? Jedan?

Kompjuter
Kompjutera
Kompjuteru
Kompjuter
Kompjuteru
Kompjuterom
Kompjuteru

[MilanSM]

Bryan Fury kaže:

Uf, šta si ti imao iz srpskog? Jedan?

Kompjuter
Kompjutera
Kompjuteru
Kompjuter
Kompjuteru
Kompjuterom
Kompjuteru

Moja greška, menja se ali u akuzativu ostaje isti kao i u nominativu.

Nisam ni imao srpski.

[zoran845]

Korak 1 - pitanje

MilanSM kaže:

Kako misliš da je pravilno?

Korak 2 - razmišljanje

MilanSM kaže:

Inače, baš si me bacio u razmišljanje tom teorijom.

Korak 3 - zaključak

MilanSM kaže:

Ko(je)g miša imaš?

Volim kad ljudi sami sebi ispravno odgovore, pa nema potrebe da pišem.

MilanSM kaže:

Nišlija, a navalio da menja sve po padeži!

Nije to ništa, čak znam i da govorim srpski! Sa "pogrešnim" akcentom, normalno.

[aerochivija]

Mobing, šoping mol, kurbla, gurtna, anlaser, cajtna, grajfer, rikna, ferlauf, i šta sve ne...

Zašto? Ne bih o tome...
Od kada? Recimo:

Bildung (1856)
Jovan Jovanović – Zmaj (1833-1904)

Dušanova dva potomka
devetnesti slave vek,
sede mladi kod klavira
ona "nobl", a on "kek".

"Cum entcikn! Al' još samo
jedan valcer, že vu pri!"
O, slušajte, kako j' getlih
ovaj novi potpuri!

On šteherom takt udara
o svoj lančić, o bižu
(to bi rifom bolje išlo,
šteta što mu nije tu).

Još cum abšid on je jedan
odmauk'o pastorel, –
"Vi ste kinstler, her fon **!"
"Ljubim ruku, 'madmazel'!"

Dušanova dva potomka
devetnesti slave vek.
Shvatili su duh vremena, –
ona j' "nobl", a on "kek".

Smej'o sam se da ne plačem,
gledajući onaj jad,
gledajući ** sokak,
gledajući Novi Sad.


Objašnjenja:
Kek (nem: "keck") – ohol, drzak
Cum entcikn (nem: "zum entzüken") – to je zanosno
Že vu pri (fr: "je vous prie") – molim vas
Getlih (nem: "göttlich") – božanstven
Šteher (nem: "stecher") – lornjon, vrsta naočara
Cum abšid (nem: "zum abschied") – na rastanku
Kinstler (nem: "künstler") – umetnik, veštak

[zidan grobar]

Primetio sam da neki moderatori kad zakljucaju temu u svojoj poruci napisu:"Lock"
Bas me zanima sto ne mogu da napisu:"(katanac) zakljucano"

Dok igram kantere vecina koristi sledece reci:
pozz-zdravo
zop-zdravo
nestekaj se na spawnu-mesto gde pocinje runda(baza)
pogodio me u vugla-pogodio me u glavu.

pa zar im je tesko da kazu:
zdravo
ne stekaj se u bazi
pogodio me u glavu

c,c,c,c,c,

[Bryan Fury]

Još bolje da stoji "lanac, katanac, ko me pipne magarac".

[Doolio]

dajem apsolutnu podrsku slengovima i subkulturnim izrazima, to mi je uvek bilo simpaticno, zdravo i nekako buntovnicki, tako da 'vugla' samo napred
sto se tice ubacivanja engleskih reci, to mi je okej u slengu (eto, bas 'okej' na primer) ili kada ne postoji adekvatna rec u nasem jeziku ili ako se rec odomacila odavno. dakle, nisam protiv toga, ali moram da primetim da je intenzitet svega toga u poslednje vreme (par godina) jednostavno apsurdno veliki i kod mene stvara odredjenu dozu cisto inadzijske odbojnosti.

[zdravkelja]

Najbolja izvala danas

@Zidan, jednostavno je to tako, zargon...
Pa opet, uvek je lakse i brze napisati pozz, ili zzz. Treba se napucavati, nema se vremena za tipkanje...

[Ulmawen]

ZIDAN GROBAR kaže:

pa zar im je tesko da kazu:
zdravo
nestekaj se u bazi
pogodio me u glavu

c,c,c,c,c,

Ili npr. ne štekaj se u bazi

[zoran845]

Ovih dana, a danas naročito, aktuelna je jedna čudna reč za koju sam siguran da je dobar deo populacije ove jadne zemlje nije nikada ranije čuo. Spadam u te.

Dakle, to je reč "moleban". Koliko sam iz konteksta u kojem se javlja mogao da zaključim, tajanstvena reč označava ono što se (barem do sada) u srpskom jeziku iskazivalo rečju "molitva" ("reči molbe kojima se vernici obraćaju Bogu i svecima", "molba", itd. kaže "Rečnik srpskohrvatskog književnog jezika"). Prevrnuh sve žive rečnike po kući (a ima ih onoliko) i ne nađoh "moleban".

Ako neko zna u kom leksikonu, rečniku, enciklopediji mogu da nađem reč "moleban", neka javi, biću mu/joj zahvalan.

Bilo bi malo glupo da, recimo, Marija Šerifović izađe kao počasni gost na binu ovogodišnje "Evrovizije" (ako je uopšte bude) i prodere se "Mooolebaaaan!". Zar ne?

[Bryan Fury]

Moleban m. crkvenoslovenski, prigodni molitveni obred, molitva (Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika, knjiga XIII, Srpska akademija nauka i umetnosti, 1988)

http://www.nin.co.yu/2000-11/16/15272.html

Retro je u modi.

[zoran845]

Bryan Fury kaže:

Retro je u modi.

Aha . Postajemo lagano ono što se naziva jednom drugom rečju koja se završava na "ban" (nije "tutubani", mada i ona odgovara , ona druga).