Još jedna Internet kampanja

Problemi sa pravopisom

Svi mi kojima engleski nije maternji jezik suočili smo se još na početku njegovog učenja sa određenim problemima. Iako po većini gramatičkih kategorija veoma lak i jednostavan za usvajanje, engleski ima jednu veliku teškoću – pravopis (spelling), po čemu se on dijametralno razlikuje od srpskog jezika u kojem važe Vukova pravopisna i pravila izgovora: „Piši kao što govoriš; čitaj kao što je napisano”. U engleskom, građenje reči, njihovo pisanje i izgovor bazira se na drugačijim pravilima koja i samim Englezima (i ostalima kojima je on primarni jezik) predstavljaju ogroman teret. Englez Richard Lawrence Wade, bivši TV producent iz Oksforda, odlučio je da na Internetu pokrene obimnu interaktivnu kampanju za reformu engleskog jezika u pogledu spelovanja reči.

G. Wade je pokretač projekta (i istoimenog sajta) „Freespeling” (www.freespeling.com i www.freespeling.net), u okviru kog promoviše ideju da ljudi spontano i postepeno treba da iz upotrebe istisnu zastarele načine pisanja nekih reči i zamene ih novim, prikladnijim. On smatra da će (uz određenu moderaciju njegovog projekta) ljudi veoma brzo, zahvaljujući sopstvenom osećaju za prirodno pisanje reči koje se po važećem pravopisu pišu na težak, čudan i zastareo način, postići neformalni konsenzus oko toga kako bi ih u budućnosti trebalo pisati. Jednom postignut dogovor oko toga, smatra on, nateraće i formalnu, „zvaničnu” gramatiku da „popusti” i u svoje okvire primi nova pravila spelovanja reči.

Demokratizacija gramatike

Svestan da inicijalno otvara potencijalnu Pandorinu kutiju gramatičke anarhije, Wade se pojavljuje kao osoba koja pruža dobre usluge. On, naime, moli posetioce sajta da učestvuju u on-line glasanju, kojim bi se ujednačili budući standardi pisanja nekih reči. Razlozi za to su očigledni, a dva najbitnija su činjenica da različiti ljudi imaju različite „osećaje” za jezik, pa u svojim promišljanjima oko optimalnih rešenja mogu doći do neujednačenih rezultata (aksident, acsident ili axident, na primer) i činjenica da ljudi širom sveta različito izgovaraju engleske reči.

Wade navodi da se primenom novih pravila neće izazvati haos koji neki predviđaju i kao svoje uporište koristi tvrdnju da ljudi ta pravila već zapravo uveliko koriste za pisanje SMS poruka, elektronskih pisama i u chat komunikaciji, dakle svugde gde je potrebno iskazati misao, a gde je prostor za to ograničen vremenom (e-mail, chat) ili tehničkim razlozima (SMS).

Interesantno, u tipično američkom pragmatičarskom maniru, Wade izjavljuje: „Nije krivo 44 miliona Amerikanaca što katastrofalno speluje – kriv je pravopis!”). On svojom akcijom dotiče veoma ozbiljan problem: u zemljama gde se govori engleski, osoba koja loše speluje smatra se nepismenom i neznalicom i kao takva često ozbiljno trpi, ne dobijajući bolje poslove. Posebna tema su oni kojima taj jezik nije maternji – njihovo nesnalaženje u spelovanju izvor je njihove uporne diskriminacije. Upravo stoga, Wade svoj projekat smatra korakom ka globalnoj demokratizaciji.

Početna pravila

Početna pravila za sve „freespelere” (sa jednim 'l') su sledeća:

Promenite speling onih reči koje vam se čine teškim ili nelogičnim, ali samo po nekoliko najupečatljivijih na jednoj stranici teksta; ne menjajte ih samo da biste ih promenili;

Izostavljajte slova koja nisu potrebna – let(t)er, de(b)t, (k)nee, ax(e), definit(e);

Menjajte duple karaktere – (ph)fotograf(ph), (p)syk(ch)ology, sk(ch)ool;

Vežbajte na primerima koji su maltene već prihvaćeni – love = luv; though = tho; doughnut = donut. How about what = wot; foreigner = foriner;

Ne menjajte pisanje vlastitih imenica (neko bi se mogao naći uvređenim);

Izostavljajte apostrof gde god je sasvim jasno o čemu je reč – dont, cant, theyll...

Akcija je u toku

Do 30. juna 2002. godine možete glasati za prvih 15 „kandidata” – reči koje bi prve trebalo da dožive promenu u pogledu spelovanja. Za svaku od njih ponuđeno je više alternativa, a postoji mogućnost da dodate i svoju, ukoliko niste zadovoljni ni sa jednom od njih. Nakon isteka roka, objaviće se „pobednici”, a na sajt će se svakih mesec dana postavljati i smenjivati novi predlozi. Nakon takve obrade dovoljne količine reči, Wade će sa svojim saradnicima pristupiti sastavljanju novog engleskog rečnika, koji će biti objavljen on-line i u štampanoj verziji.

Iako su dometi i uspeh ovog projekta krajnje problematični, on nije ni naivan ni nezanimljiv! O tome svedoči i cifra od preko milion hitova stranica sajta. U svakom slučaju, posetite sajt i steći ćete predstavu koliko nam je dobra Vuk Karadžić doneo i koliko bi svakom narodu (tj. jeziku) dobrodošao neki Vuka.

Dušan KATILOVIĆ