S napretkom svetske globalizacije i telekomunikacija sve je prisutniji trend mešanja jezičkih elemenata između naroda koji pripadaju različitim govornim područjima. Talas jezičke globalizacije nije mimoišao ni naše govorno područje koje je poslednjih godina izloženo pravoj invaziji stranih pojmova, posebno onih iz engleskog jezika koji dominiraju sferom zabavne muzike, sporta, filma, marketinga, kompjuterske tehnike... Odlika svih civilizovanih naroda s izgrađenim standardnim jezikom jeste težnja za očuvanjem strukture jezika, kao jednog od najvažnijih elemenata nacionalnog identiteta. Kao veoma važno oruđe u ovoj borbi izdvajaju se rečnici stranih reči, priručnici koji, ukoliko su valjano priređeni (npr. Vujaklijin i Klaićev rečnik), na naučnoj osnovi analiziraju i objašnjavaju tuđice koje su ušle u leksiku određenog jezika. Takvi priručnici važni su i za razvijanje kulture govora i bogaćenje rečnika, što je osnovni uslov za kritičko sagledavanje korišćenja nepotrebnih tuđica koje se mogu adekvatno prevesti domaćim rečima.

Paket e-Leksikon studija Inteligentni programi je jedinstven projekat, ambiciozno zamišljen elektronski rečnik stranih reči i izraza koji su se odomaćili u našem jeziku. Kao proizvod višegodišnjeg rada, e-Leksikon nudi sažet ali sveobuhvatan prikaz najvažnijih termina koji imaju poreklo u drugim jezicima. Osnovna prednost ovakvog rečnika u odnosu na brojna štampana izdanja koja su objavljivana tokom poslednjih decenija jeste mogućnost detaljnog i brzog pretraživanja prema ključnoj reči ili delovima reči koji se mogu naći na početku, u sredini ili na kraju traženog termina. Rutina za pretraživanje funkcioniše besprekorno, tako da se rezultati upita prikazuju u realnom vremenu, još dok korisnik unosi reč koju želi da pronađe.

Korisničko okruženje programa je maksimalno svedeno, što ne treba shvatiti kao ozbiljniji nedostatak, budući da su funkcionalnost i brzina najvažnije karakteristike ovakvog rečnika. Osnovne komponente na glavnom prozoru su polja za unos izraza, odabir načina pretrage, prikaz izraza i prikaz definicija. Izrazi se mogu ukucavati direktno, preko tastature (automatski se vrši transkripcija u ćirilično pismo) ili putem komande Nalepi (Paste) odnosno pomoću tehnologije vuci-i-pusti tekst (Drag&Drop). U okviru podešavanja interfejsa moguće je još izabrati jezik koji se koristi u programu i boje za prikaz, kao i kodnu stranu teksta koji se unosi u program.

Gradimir JOKSIMOVIĆ