Kvalitetnih elektronskih rečnika engleskog jezika ima dovoljno (da ne kažemo mnogo) na našem tržištu. Oni će zadovoljiti uglavnom sve korisnike, od onih koji počinju da uče jezik do onih koji tekstove prevode u profesionalne svrhe. Problem nastaje kada se krene u potragu za softverskim rečnicima drugih svetskih jezika, čak i onih koji nisu „egzotični”. Takav je slučaj sa nemačkim jezikom, za koji postoje odlična jednojezična rešenja (kao što je čuveni Duden koji, pored papirnog, nudi i elektronsko izdanje), ali je nedopustivo mali broj rečnika u kojima se može dobiti značenje reči na srpskom jeziku. Jedno od rešenja koja su u ponudi je i Nemačko-srpski dvosmerni rečnik, izdavača „Znanje izdanje”, koji u svojoj ponudi ima i dvosmerne rečnike drugih svetskih jezika (o njima će više reči biti u nekom od sledećih brojeva).

Rečnik se isporučuje na kompakt disku i jednostavno se instalira na računar. Po okončanju instalacije neprijatno nas je iznenadila nenajavljena promena sistemskih fontova, koja je rezultovala podebljanim tekstom u Firefoxu. Problem smo jednostavno i brzo rešili ponovnom instalacijom fontova koje smo našli na Internetu (u Googleu smo potražili Microsoft Core Fonts), ali većina korisnika se ne bi tako jednostavno izvukla iz te nevolje. Aktivacija programa obavlja se putem telefona, a za njegovu kasniju upotrebu CD neće biti potreban, jer se sav sadržaj kopira na računar.

Interfejs rečnika izuzetno je jednostavan i pregledan, a opcije podešavanja svedene su na minimum. Program ne sadrži „interaktivnost sa okolinom”, tačnije neće prevoditi reči sa internet stranica ili iz copy bafera, već isključivo ono što se ukuca u njegovo polje za pretragu. Doduše, upotrebljivost time nije previše smanjena, jer se program može koristiti u tzv. Mini Modu, u kojem prozor programa ima oblik uske trake na vrhu ekrana, koja je lako dostupna. Optimizacija nije na vrhunskom nivou, što se ogleda u sporijem ispisivanju reči u polju za pretraživanje – potrebno je sačekati nekoliko sekundi dok se upisana reč ne ispiše slovo po slovo, a najverovatniji razlog za ovo leži u intenzivnom pretraživanju baze reči.

Kada se program pokrene, u Windowsu će biti aktivirana nemačka tastatura i dodata na već postojeću listu ulaznih jezika. Na taj način je izbegnuto nesnalaženje početnika oko unosa specifičnih nemačkih karaktera. Program samostalno menja tastaturu u zavisnosti od jezika prevođenja (nemački ili srpski), a po izlasku iz programa tastatura se uklanja. Zanimljivo je to da nemačka tastatura nije aktivna u drugim aplikacijama, čak i kada je rečnik pokrenut.

Što se fonda reči tiče, proizvođač navodi da rečnik raspolaže sa 300.000 reči i izraza, što je stvarno impozantno. Uprkos tome, ovaj program nije namenjen ozbiljnim prevodiocima, već onima koji tek počinju da uče nemački jezik. Naime, rečnik ne nudi nikakve druge podatke osim osnovnog značenja reči. To znači da nema nastavaka za množinu, nepravilnih oblika glagola, rekcije, fleksije... Imajući na umu i činjenice da nedostaju osnovne informacije u nemačkom jeziku kao što je rod imenice ili to što su i imenice napisane malim slovom, da u ponekim rečima ima slovnih grešaka ili da su u nekim rečima sa tzv. Umlautima (odnosno dijakritičkim znakovima) isti napisani kao kombinacija dva samoglasnika (na primer: kommoedie umesto komödie) ovaj softver možemo da preporučimo isključivo kao dopunsko sredstvo za brzo prevođenje nepoznatog teksta sa nemačkog jezika. Neosporno je da rečnik raspolaže velikim brojem reči, fraza i izraza, tako da poboljšanjem softverskog dela i prečešljavanjem baze, ispravkom grešaka i dopunom podataka u nekim narednim izdanjima Nemačko-srpski dvosmerni rečnik može da postane i mnogo više od puke ispomoći.

Ivan ČABRILO