S.T.A.L.K.E.R. : Call of Pripyat

[player1]

bojanh kaže:

znaci,u englesku verziju je automatski vec ubacen engleski Patch 1.6.02 ako sam dobro razumeo?

Kratko i jasno, da.

[draske73]

bojanh kaže:

znaci,u englesku verziju je automatski vec ubacen engleski Patch 1.6.02 ako sam dobro razumeo?
....jel moze neko da potvrdi ovo....

player1 kaže:

Kratko i jasno, da.

Kao što ti reče čovek - to je to. Engleska je 1.6.02.
Piše ti koja je verzija dole levo u glavnom meniju kada pokreneš igru.

[bojanh]

da sad sam video koja je verzija,nego kad sam postavio pitanje,bila je u toku instalacija.

hvala,verovatno cu skinuti opet rusku verziju jer mi se ne svidja kako su uradili english

ide uvodna animacija na engleskom,a glas malo prica na engleskom pa neke reci na ruskom itd.

[Stefan 5]

Ljudi gorenavedeni linkovi za prevod ne rade. Medjutim nadjoh na filefrontu vaš prevod. Uradih sve po upustvu ,medjutim posle uvodne srpke animacije sve je na engleskom . Shvatam da to nije vaš problem uradili ste prevod za patch 1.600 ali da li bi mogli da ga prevedete za trenutno najrašireniju verziju 1.602 (englesku)?

[Pjanovic]

Ponovo da ga prevedemo rece mladic .

Verujem da je struktura samog instalacionog foldera eng verzije ista kao i ruska.
Moguce da nisi nesto lepo odradio.
Sacekaj shefa purke-ta za detaljniji odgovor.

Mada mozes da krenes i sam da prevodis, nije tesko, taman ces da zavrsis dok ne izadje sledeci deo .

[sloba]

Stefan 5 kaže:

Ljudi gorenavedeni linkovi za prevod ne rade. Medjutim nadjoh na filefrontu vaš prevod. Uradih sve po upustvu ,medjutim posle uvodne srpke animacije sve je na engleskom . Shvatam da to nije vaš problem uradili ste prevod za patch 1.600 ali da li bi mogli da ga prevedete za trenutno najrašireniju verziju 1.602 (englesku)?

Radi i sa 1.602 verzijom, preimenuj folder
S.T.A.L.K.E.R. - Call of Pripyat\gamedata\configs\text\rus\
u
S.T.A.L.K.E.R. - Call of Pripyat\gamedata\configs\text\eng\
i imaces prevod.
Prevod je radjen za rusku verziju igre ali radi i sa engleskom, ja sam zivi dokaz.

Koristim priliku da se zahvalim prevodiocima na zaista vrhunskom uzivanju koje mi pruza igranje na sopstvenom jeziku!

Imam i jedno pitanje: branio sam one stalkere dok su radili nesto za naucnike, odbranih ih od zombija uz freneticni quicksave, od onih zivuljki nisam uspeo (pomesao sam F5 i F9-katastrofa) i batalio sam to. Interesuje me sta se dobija u slucaju da je neko uspeo da ih odbrani na svim anomalijama. Po duzini vremena potrebnom da bi se odbranili pretpostavljam da je nesto vredno. Jednostavno nemam zivaca ponovo da ih cekam, Pripyat me zove!
Kupio sam odelo potrebno za Pripyat od Havajca i narucio plus jedno od onog iz Zatona, ako su ista puko sam pare, prodacu jedno sta da radim, ovo je tesko 10 kg i zaista bih ga promenio. Ako ima spojlera oprostite, ova igra je pravi virus.

[Stefan 5]

Pjanovic kaže:

Ponovo da ga prevedemo rece mladic .

Verujem da je struktura samog instalacionog foldera eng verzije ista kao i ruska.
Moguce da nisi nesto lepo odradio.
Sacekaj shefa purke-ta za detaljniji odgovor.

Mada mozes da krenes i sam da prevodis, nije tesko, taman ces da zavrsis dok ne izadje sledeci deo .

Ne da ga prevodiš kad ste već sve preveli. Samo si mi trebao reći da promenim folder rus u eng. Inače svaka čast na prevodu.

[player1]

sloba kaže:

Interesuje me sta se dobija u slucaju da je neko uspeo da ih odbrani na svim anomalijama. Po duzini vremena potrebnom da bi se odbranili pretpostavljam da je nesto vredno. Jednostavno nemam zivaca ponovo da ih cekam, Pripyat me zove!

Nemoj da me uzmes za rec, al mislim da od uspesnosi zavidi koje apgrejde 3. nivoa na oklopima i kacigama mogu da urade likovi iz laboratorije (one verzane za zastitu od anomalija ne rade obicni mehanicari, cak ni sa najboljim alatom).

Eto ja sam uradio onaj kvest sa Konrolerom uspesno, i sad mogu tamo da kupim treci nivo psi-protekcije za kacigu.



P.S.
Sto se tice prevoda na srpski, probao sam ga samo kratko, da vidim kako valja. Ipak vise verujem da bi stimao uz ruski audio (koji englska verzija nema), nego ovako (a i vec mi traje partija na engleskom).

Uvodni voice-over je uradjen odlicno!


P.P.S.
Jedan od 100 hintova, koji govori o artefaktima, koristi rec "komoditeti" kao prevod (pretpostavljam od eng. commodity). Mnogo bolje bi stajalo "roba".

[draske73]

player1 kaže:

....Ipak vise verujem da bi stimao uz ruski audio (koji englska verzija nema), nego ovako (a i vec mi traje partija na engleskom)....

Nema veze što ti traje partija. Ubaci ruski neće ti ništa zeznuti sa igrom ....probao sam već tako.

[player1]

Ja samo citam sta pise u readme fajlu.

.

Gledajte sta sam nasao:

S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat
Russian Voice Modification
Compiled by Jerkstore


About

- This modification converts all translated audio back to the original Russian.
- It was made for the English retail version, but should work for all languages.
- There is no need to backup or alter files, just copy and paste.


Install


1. Navigate to your "S.T.A.L.K.E.R. - Call of Pripyat" folder, in
"Program Files/bitComposer Games"
or
"Program Files/Steam/steamapps/common"

2. Move the "gamedata" folder from this archive into the "S.T.A.L.K.E.R. - Call of Pripyat" folder.

3. It should now look like:
"../S.T.A.L.K.E.R. - Call of Pripyat/gamedata/sounds"

That's all.

If you wish to uninstall, delete the "gamedata/sounds/characters_voice" folder

Why?

- It feels more realistic when all characters speak their native tongue.
- English voice acting is silly in parts
- English is encoded in lower bitrates, so some characters sound like Duke Nukem 3D.
- Watch this: http://www.youtube.com/watch?v=ehnfK-iES-s

ALL VOICES ARE CREDIT TO GSC GAME WORLD AND BITCOMPOSER GAMES

http://stalker.filefront.com/file/Ru...gue_Mod;110621

Nisam jos probao, al mislim da bi odlicno pasovalo uz srpski prevod na engleskoj verziji.

[draske73]

player1 kaže:

....Gledajte sta sam nasao....

To smo "našli" još pre (preskočio si taj deo, nisi pročitao - pre desetak strana), i za taj mod sam ti i pisao u prethodnoj poruci (misleći da si pratio temu), a šta si ti mislio time kada si rekao: "Ja samo citam sta pise u readme fajlu....", ne znam. http://www.sk.rs/forum/showpost.php?...&postcount=944
A evo ga i još jedan link za English to Russian dialogue mod.

EDIT: Ako nekome zatrebaju mape:
"Due to user request the author has a complete set of translated maps from CoP. They are translated from Russian to English and included all five levels included - Zaton, Jupiter, Pripyat Underground, Pripyat city and X8 secret laboratory." http://stalker.filefront.com/file/De...Package;106805

"Detailed Call of Pripyat maps with stashes, artifact locations and quest items. Made by a Russian stalker nicknamed 'sanchez'. Text in cyrilicc letters. Usable due to its graphic nature."
http://stalker.filefront.com/file/Ca...ed_Maps;105891

[Pjanovic]

player1 kaže:

Ja samo citam sta pise u readme fajlu.

.

Gledajte sta sam nasao:


http://stalker.filefront.com/file/Ru...gue_Mod;110621

Nisam jos probao, al mislim da bi odlicno pasovalo uz srpski prevod na engleskoj verziji.

Znaci ruski glasovi i srpski prevod.
Pa sta osta od engleskog onda .

[goodlikesweeper]

Da li ima neki trgovac u Pripjatu, ili se moram vracati u neku od prethodnih mapa kad hocu nesto da prodam/kupim?

Inace, stvarno sam prezadovoljan igrom. Bas sam theo da odigram jednu ovakvu igru, ali da je stvarno kvalitetna. Far cry 2 je bio okej, ali opet i bezvezan po mnooogo cemu, fallout 3 bezveze u svakom mogucem pogledu, prvi stalker okeeej, ali jako malo rpg elemenata, jako male mape i linearnost su me odbili relativno rano.

Ali ova igra je the real deal, sto se mene tice. Atmosfericni, imerzivni, rpg-ish open world FPS. Mape su prepune detalja i stvarno zanimljive za istrazivanje, kvestovi zanimljiviji nego u velikoj vecini PRG igara, dobro odradjeni rpg elementi sa sve napredovanjem lika samo na malo drugaciji nacin od standardnih rpg igara, zvuk cista desetka, horor elementi, i overall atmosfera je bas, bas, bas sjajna. Jedino je voice acting problematican. Ali to je ona fora, kad je nesto toliko lose da obrne pun krug pa postane zabavno na neki svoj retardiran nacin. "Vat ar ju, a stecju? if ju got somting spil d biiiins, if not, tejk a hajk!"

Doooobra igra. Moracu da odigram i Shadow of Chernobyl posle ovoga, a zao mi je sto clear sky ne mogu nikako. Yup, I'm hooked.

[player1]

draske73 kaže:

To smo "našli" još pre (preskočio si taj deo, nisi pročitao - pre desetak strana), i za taj mod sam ti i pisao u prethodnoj poruci (misleći da si pratio temu), a šta si ti mislio time kada si rekao: "Ja samo citam sta pise u readme fajlu....", ne znam. http://www.sk.rs/forum/showpost.php?...&postcount=944

Ja samo kazem sta pise u samom readme-u srpskog prevoda (link u glasanju).

Napomena:
Mod je testiran na verziji 1.6.00.Na verziji 1.6.01 nije testiran.
Preporucuje se da se igra pocne iz pocetka. Ako se ucita neka ranije sacuvana pozicija imena likova ce ostati neprevedena, sto moze otezati pracenje dijaloga i zadataka.

Inace hvala za one mape. Vec sam ih ranije nabavio, ali rusku verziju.

.

P.S.
Nista ja nisam preskocio, nego sam temu citao u kontinuitetu od nastanka, sto dovodi do loseg pamcenja, narocito ako u trenutku citanja nemas pristup samoj igri.

Pjanovic kaže:

Znaci ruski glasovi i srpski prevod.
Pa sta osta od engleskog onda .

Pa instalacija. Ne treba da ce mucis nalazeci rusku verziju.
A u kranjoj liniji moze i eng. text sa ruskim zvukom.

[draske73]

player1 kaže:

Ja samo kazem sta pise u samom readme-u srpskog prevoda (link u glasanju)....

A ja pričam o audio tj dialogue mod-u da ti neće ništa zeznuti sa igrom. Gluvi telefoni

Evo ti i ovo ako ti ustreba, pričali smo i o ovome ako si zaboravio:
"This Mod changes the look of the most surfaces! The most surfaces now got the bump mapping effects an are looking very 3 dimensional.The author has also included the AtmosFear v1.2 and the Realistic Weapons v1.0 Mods" http://stalker.filefront.com/file/Cy...10997#Download
i uz to ide: "COMBINE THIS MOD WITH THE FOV SWITCHER v1.7 TO GET THE ULTIMATE GAMING EXPERIENCE!" http://rapidshare.com/files/33952367...witcher_v17.7z

[player1]

[ognjen_ogi]

Igra je strava. Ne mogu da verujem kako dobro radi. Istina, posle igranja imam malo povisen puls u mirovanju but it's not a big deal. Onaj Morganov PDA sam predao komandantu Djutija nakon cega je usledila scena krvoprolica i pritom sam mogao da pokupim opremu iz skladista oruzija. Mislim da je onaj Obokan (ac96) najbolja puska za ubijanje zive sile (u stvarnosti naravno), mada je za blisku borbu dobar i onaj obican ak74/2u kada se nabudzi. Naravno, moze preko veze da se naruci sto sta od onog lika sa drugog sprata ali te puske se brzo kvare, pogotovo u rafalnoj paljbi. Nije lose u invertaru nositi shotgun i par bombi. Ne znam kako je onaj lik u sk-u na pusku Thunder S14 stavio optiku.

[player1]

Postoji unikatna verzija Thundera, zvana Storm, koju moze da nabavi onaj Nimble. Ta varijanta moze da koristi sovjetski scope.

Inace, G37 je zakon. Uz upgrejd, scope je skoro na nivou snajpera (ince, opis tog upgrejda je netacan, ne daje slabiji zum, nego bas jaci), a recoila skoro ni da nema. Mane: nema opciju za granate.


P.S.
Inace, steta sto vidljive osobine pusaka ne govore celu stvar. Npr. recoil vrednost, ili pak domet (koliko daleko metak ide pravo). Postoje upgrejdi za iste (recoil, flatness), i oni se vide kad se stave, al ne i bazna vrednost.

[jozvan_Kg]

Мени лично се G37 никада није свиђао, а посебно ме окулар на њему нервира. Од оних силних црвених линија ниш' се не види
Али зато АS Val или Vintorez, лагано се пришуњаш и спржиш

[purke62]

player1 kaže:

Postoji unikatna verzija Thundera, zvana Storm, koju moze da nabavi onaj Nimble. Ta varijanta moze da koristi sovjetski scope.

Inace, G37 je zakon. Uz upgrejd, scope je skoro na nivou snajpera (ince, opis tog upgrejda je netacan, ne daje slabiji zum, nego bas jaci), a recoila skoro ni da nema. Mane: nema opciju za granate.


P.S.
Inace, steta sto vidljive osobine pusaka ne govore celu stvar. Npr. recoil vrednost, ili pak domet (koliko daleko metak ide pravo). Postoje upgrejdi za iste (recoil, flatness), i oni se vide kad se stave, al ne i bazna vrednost.

Što se tiče assaul rifles, apsolutno mi je naj bolje legao sig550.Za bliska i srednja odstojanja je od NATO oružja moj favorit.U prva dva Stalkera je nekako osrednji, pre svega zbog nekog benignog zvuka.Ovde, u Cop ima po mnom ukusu, moćan zvuk koji izaziva moćan osećaj, brzu palljbu i prilično je precizan.Nažalost nije moguća nadogradnja optike i prigušivača ali je i takva moj apsolutni favorit od svog NATO nauružanja, uključujući i FN2000.
Što se tiče ruskih jurišnih pušaka, Groza je nekada bio zakon, ali su je promenom zvuka, ojadili.Sad mi je nekako, ne ubedljiva.Zvuk mi je nekako traljav i limen, kao da lupaš po limenom krovu.U SoC, Groza (Thunder) ima izuzetno moćan i rezak zvik i kao takav mi je u SoC bio omiljena pucaljka za bliskuu borbu.Ne verujem da je u CoP oslabljen po ptanju performansi, ali mi taj njegov zvuk ne uliva osećaj moći.To važi i za Vitorez, ovaj glupi,slabašan zvuk, koji više pristaje nekom nemoćnom pištolju sa prigušivačem mi je totalni promašaj.
Ja to obavezno promenim dok igram.Ubacim stare zvukove za Grozu i Vintarku i uživam.A sad ubacujem zvuk Sig550 iz Cop u SoC i zvuk AK 742u koji mi se više dopada nego onaj iz SoC vanile.

Moja omiljena oružja:
Pištolj: PB (Pistolet Bešumnij)
Shotgun: Toz34
Assaut rifle: Sig550
Sniper: Vintorez
Ovo važi za CoP, za SoC je jedino razlika u assault rifle, gde je Groza šamion.