The Witcher 3

[Laserstorm]

Apostrof kaže:

Spoiler za kraj blood and wine:

Najgore mi je bilo na kraju Blood and Wine, ako spases sestru vojvotkinje od vampira na sudjenju ova je oslobodi. FAKA YOU. Pola grada unisteno, vitezovi pobijeni, da ne pominjemo sitne prestupe tipa kradja vina za koju je par nesretnika osudjeno na smrt samo zato sto su ucestvovali. I umesto da macem lepo naucim pokvarenu aristrokratiju pameti ja imam opciju samo da im kazem fala za medalju.

Kraj apsolutno zavisi od tebe kao igraca koje ces informacije da das kapetanu garde i samoj vojvotkinji od toga zavisi kako ce se ponasati prema sestri.

[player1]

Laserstorm kaže:

Jesi li siguran za ovo?

Pisalo u popup-u kada sam startovao instalaciju, da pecuje igru, plus 3 DLC paketa.

[Laserstorm]

player1 kaže:

Pisalo u popup-u kada sam startovao instalaciju, da pecuje igru, plus 3 DLC paketa.

To si skinuo patch sa GOG.com sajta, nisi koristio Galaxy update?

[player1]

Da
.......

[Laserstorm]

player1 kaže:

Da
.......

Thank you very much.

[milan333]

Pozz ljudi , igra je fenomenalna iako jos nisam presao celu, stigao sam bio do zadnje bitke ali nisam pola sporednih misija presao pa sam krenuo opet ali da se nabudzim da uzmem onaj mac koji se dobije u misiji Lady from the Lake

E sad, posto je igra vrh vrhova, jel palo nekom na pamet da je ako se skupi dovoljno ljudi probamo prevesti na srpski, jer kad bi to uspelo igrao bi je opet sigurno, mada znam da bi to bio ogroman poduhvat i nzm koliko bi Project Red bio zainteresovan za to. Ali nzm pitam iz radoznalosti, procitao sam da su Turci preveli Witchera 2 za 6 meseci, a radilo je 10 ljudi.

[Neutrino]

Ajde da pretpostavimo da CDPR pristane na to što ti hoćeš (iako znam da nikad ne bi) - zašto misliš da bi prevođenje igre za par desetina hiljada, ako i toliko, potencijalnih igrača sa srpksog govornog područja imalo ikakvog smisla?

[DeCoy]

Zar zaista sumnjaš u našu slovensku braću, pa oni će to iz čiste ljubavi da urade, baš kao što su napravili da je igra DRM-free da se mi ovde ne bi cimali sa krekovima.

Bez zezanja, možete samo da se iscimate kao neki fan-base projekat, kao što su ljudi na ovom forumu pre nekoliko godina preveli Stalker: CoP. I da, OBAVEZNO angažujte lektora, da ne ispadne kao srpski prevod za World of Tanks

[Vladimirus86]

Ljutomir ili Neven?

[Ekiman]

Hahah mogu zamisliti nerd rage na ovoj temi kada bi doslo do prevoda,svi bi odjednom postali Cambridge profesori

[Krilce]

DeCoy kaže:

Zar zaista sumnjaš u našu slovensku braću, pa oni će to iz čiste ljubavi da urade, baš kao što su napravili da je igra DRM-free da se mi ovde ne bi cimali sa krekovima.

Bez zezanja, možete samo da se iscimate kao neki fan-base projekat, kao što su ljudi na ovom forumu pre nekoliko godina preveli Stalker: CoP. I da, OBAVEZNO angažujte lektora, da ne ispadne kao srpski prevod za World of Tanks

Geralt je kao rodjen da bude Srba.

[mentolbrebombona]

Geralt i Merigold, kao Gedža i Veselinka.
Inače, da joj je zlatna - zlatna je.

[player1]

Za one koji su presli kvest sa sirotistem u Blood and Wine (glavni kvest, jedno od grananja)?

Seca li se neko ovog starog trejlera od prosle godine?

Night to Remember

Hmm... Zvuci poznato?

[Bascelik]

Otkrio si toplu vodu

[player1]

Topla ili ne, nije bilo u temi, tako da...

[Vladimirus86]

player1 kaže:

Topla ili ne, nije bilo u temi, tako da...

Ja nisam imao ovaj kvest ali sam ga odgledao na yt, i naravno odličan je. Skapiraš šta je CDPR uradio tek kada pređeš taj deo.

[milan333]

Neutrino kaže:

Ajde da pretpostavimo da CDPR pristane na to što ti hoćeš (iako znam da nikad ne bi) - zašto misliš da bi prevođenje igre za par desetina hiljada, ako i toliko, potencijalnih igrača sa srpksog govornog područja imalo ikakvog smisla?

Znam da ne bi pristali jer malo ljudi igra, sta vise svi skoro igraju piratsku verziju , cisto me zanimalo sta mislite kako bi to izgledalo koliko bi vremena trebalo, i ono koliko bi bolje iskustvo bilo da je na srpskom

DeCoy kaže:

Zar zaista sumnjaš u našu slovensku braću, pa oni će to iz čiste ljubavi da urade, baš kao što su napravili da je igra DRM-free da se mi ovde ne bi cimali sa krekovima.

Bez zezanja, možete samo da se iscimate kao neki fan-base projekat, kao što su ljudi na ovom forumu pre nekoliko godina preveli Stalker: CoP. I da, OBAVEZNO angažujte lektora, da ne ispadne kao srpski prevod za World of Tanks

Nikad u bracu nasu ne sumnjam A pogledaj kako odma ispod stizu fascinantne ideje SRBA eej SRBA Mada nisam ja ni planirao ozb da se posvetim ovom jer se ne bi isplatilo ni nama ni njima, nego mi tako na pamet dok sam igrao koliko bi brutalnije bilo da je na srpskom

[Laserstorm]

Imalo je smisla raditi prevod za STALKER: COP na srpski jezik jer 90%-95% komunikacije sa likovima i progresije radnje same igre je kroz tekst, bilo u dijalozima ili kroz citanje "dokumenata".

Kod Witcher 3 je glasovna gluma zastupljenija od tekstualne "razrade", a to sto ce neki laik da odradi sinhronizaciju na srpski moze samo da upropasti dozivljaj.

Budimo iskreni, u nasoj zemlji se voice-over nigde ne uci, a i ono sto profi rade sinhronizaciju mladji glumci zadnjih nekoliko godina nije ni prineti kvalitetu onoga sto su radili Djuza, Sima i ostala kompanija tokom osamdesetih i pocetkom devedesetih. Pod uslovom da pristanu da rade za takoreci dzabe, jer ne verujem da ce CDPR da finansira sinhronizaciju za prostore bivse Juge.

Ajd sad malo mastanja:

Pomenuo sam prostore bivse Juge jer je meni posebna draz sto je CDPR odabrao da likovi imaju drugacije akcente u zavisnosti od podrucja na kome se nalaze, barem sto se engleske sinhronizacije tice. Ako bi se radila sinhronizacija za "nas", bolje je raditi za podrucje bivse Juge (plus npr. Bugarska, jer ko razume makedonski razumece i bugarski) i koristiti voice actore iz zemalja okruzenja.

Po meni jedina alternativa trenutno je koristi poljsku ili rusku sinhronizaciju sa engleskim prevodom. (negde sam procitao da su korisnici bili prijatno iznenadjeni kvalitetom ruske sinhronizacije, pored poslovicno odlicne poljske)

EDIT:
Opet sam procitao postove u vezi W3 na srpskom jeziku, izgleda da sam pogresno skapirao, rec nije o sinhronizaciji vec o subtitle-ovanju sinhronizacije na srpski. Necu da brisem ono sto sam napisao prethodno mislim da nije lose za diskusiju. Sto se tice samog tekstualnog prevoda na srpski jezik, to moze da se uradi od strane fanova, ali bi to stvarno trebalo odraditi perfektno ako CDPR treba da ga ubaci u igru. Da li je moguce modovati subtitle-ove za celu igru od pocetka do kraja ne znam da li je moguce. Toliko ima novih stvari koje non stop cujes od likova i grananja u dijalogu da ce sigurno nesto da promakne. Barem ja i dalje nailazim na nove replike i slicno i dalje u ovom mom trecem prelasku igre (ne racunam prelazak B&W preko B&W New Game opcije).

[pentraksil]

player1 kaže:

Topla ili ne, nije bilo u temi, tako da...

Bilo ali nisi video

@Laserstorm

Da, prica se o tekstualnom prevodu.

[milan333]

Laserstorm kaže:

Imalo je smisla raditi prevod za STALKER: COP na srpski jezik jer 90%-95% komunikacije sa likovima i progresije radnje same igre je kroz tekst, bilo u dijalozima ili kroz citanje "dokumenata".

Kod Witcher 3 je glasovna gluma zastupljenija od tekstualne "razrade", a to sto ce neki laik da odradi sinhronizaciju na srpski moze samo da upropasti dozivljaj.

Budimo iskreni, u nasoj zemlji se voice-over nigde ne uci, a i ono sto profi rade sinhronizaciju mladji glumci zadnjih nekoliko godina nije ni prineti kvalitetu onoga sto su radili Djuza, Sima i ostala kompanija tokom osamdesetih i pocetkom devedesetih. Pod uslovom da pristanu da rade za takoreci dzabe, jer ne verujem da ce CDPR da finansira sinhronizaciju za prostore bivse Juge.

Ajd sad malo mastanja:

Pomenuo sam prostore bivse Juge jer je meni posebna draz sto je CDPR odabrao da likovi imaju drugacije akcente u zavisnosti od podrucja na kome se nalaze, barem sto se engleske sinhronizacije tice. Ako bi se radila sinhronizacija za "nas", bolje je raditi za podrucje bivse Juge (plus npr. Bugarska, jer ko razume makedonski razumece i bugarski) i koristiti voice actore iz zemalja okruzenja.

Po meni jedina alternativa trenutno je koristi poljsku ili rusku sinhronizaciju sa engleskim prevodom. (negde sam procitao da su korisnici bili prijatno iznenadjeni kvalitetom ruske sinhronizacije, pored poslovicno odlicne poljske)

EDIT:
Opet sam procitao postove u vezi W3 na srpskom jeziku, izgleda da sam pogresno skapirao, rec nije o sinhronizaciji vec o subtitle-ovanju sinhronizacije na srpski. Necu da brisem ono sto sam napisao prethodno mislim da nije lose za diskusiju. Sto se tice samog tekstualnog prevoda na srpski jezik, to moze da se uradi od strane fanova, ali bi to stvarno trebalo odraditi perfektno ako CDPR treba da ga ubaci u igru. Da li je moguce modovati subtitle-ove za celu igru od pocetka do kraja ne znam da li je moguce. Toliko ima novih stvari koje non stop cujes od likova i grananja u dijalogu da ce sigurno nesto da promakne. Barem ja i dalje nailazim na nove replike i slicno i dalje u ovom mom trecem prelasku igre (ne racunam prelazak B&W preko B&W New Game opcije).

Da da jer nekako ne mogu da popamtim toliko stvari u igri od kraljevstava, do bombi i ostalih djavola nekako imam osecaj da bi bilo sve lakse i lepse za igu na srpskom, naravno to je domen naucne fantastike jer ne mogu ni da zamislim koliko tu ima posla A sto se tice voice- acting e to bi tek show bio sa nama ludim Balkancima i nasim voice actingom Po meni je u igri odlicno to uradjeno i na engleskom