U nameri da se sportski događaj (America’s Cup 2000 race) prenosi preko Interneta, gde bi na svakih četiri sata novosti bile prezentovane na engleskom, italijanskom, španskom i nemačkom jeziku, bilo je potrebno naći solidno rešenje. S obzirom da mašine-prevodioci, koje koriste Ericsson i druge kompanije, prilično nevešto i često netačno prevode, posao je dobila mala firma „eTranslate” (www.etranslate.com). Njeno rešenje, zasnovano na metodi „grube sile” bilo je veoma interesantno – angažovano je 12.000 prevodilaca, pri čemu se na Mreži u svakom trenutku nalazilo njih 700 do 1000. Tako je sajt bio opskrbljen kvalitetnim prevodom u realnom vremenu i time su uslovi konkursa zadovoljeni. Uspešan posao doneo je firmi i druge ponude – „Sun”, „eBay” i ostali zainteresovani su za saradnju.

Dušan STOJIČEVIĆ