Najobimniji softverski paket za dvosmerno prevođenje engleskog i srpskog jezika delo je zrenjaninskog studija Contact. Nova verzija ovog izuzetno korisnog alata nosi oznaku 4 i predstavlja prošireno izdanje paketa, sa do sada najvećim brojem integrisanih alatki za prevođenje teksta i kompletnih Web stranica.

Contact Tools 4 obuhvata četiri zasebna alata za prevođenje. Okosnica je modul Micro Assist, rezidentni rečnik koji se pokreće u minijaturnom prozoru tako da ne remeti preglednost radne površine, a služi za transkripciju reči i kraćih rečenica. Program vrši automatsko prevođenje selektovanog teksta iz bilo koje aplikacije, pri čemu se prozor s prevodom proširuje i postavlja iznad kursora. Dictionary&Translator je obimniji modul koji omogućuje direktan unos ili kopiranje teksta iz memorije, pri čemu ispisuje kompletan, apsolutni i senzitivni prevod i sve fraze pojedinačnih reči. U ovom prozoru ispisan je fonetski izgovor, a postoji i mogućnost preslušavanja pravilnog izgovora za veći broj engleskih reči. Ovaj deo paketa sadrži i kratku englesku gramatiku.

Jedan od najzgodnijih alata u paketu Contact Tools svakako je aplikacija ExWin Translator koja služi za prevođenje teksta ili HTML sadržaja spoljnih prozora (help dokumenti, poruke, Word, Internet Explorer). Omogućena je istovremena transkripcija više tekstova na oba jezika. Sličan ovome je modul Internet Web Translator koji simultano i iznenađujuće efikasno prevodi kompletne Web stranice, pri čemu je sačuvan integritet kompletne prezentacije (linkovi, grafički elementi i drugo). Ova mogućnost je kao poručena za korisnike koji često krstare Mrežom, a engleskim jezikom ne vladaju dovoljno dobro.

Contact Tools 4 se može pohvaliti izuzetno bogatom bazom termina, koja uključuje opšti i nekoliko specijalizovanih rečnika, sa ukupno 400.000 reči i izraza. Najobimniji elektronski englesko-srpski rečnik korisniku pruža mogućnost unosa novih i ispravljanja postojećih pojmova i nudi više vrsta prevoda. Najjednostavniji je apsolutni prevod, tokom kojeg se svaka reč prevodi prvim pojmom iz rečnika, a potom se sastavlja rečenica koja se može naknadno korigovati. Program može simultano da prikaže originalan i prevedeni tekst, pri čemu su reči prevoda senzitivne i mogu se jednostavno zameniti putem iskačućih menija.

Korisničko okruženje programa je jednostavno i omogućuje brz pristup svim opcijama i efikasno korišćenje naprednih funkcija koje su odlično integrisane u paket. Kada je u pitanju elektronsko prevođenje srpskog i engleskog jezika, Contact Tools 4 je definitivno odličan izbor.

Gradimir JOKSIMOVIĆ