„Sinergija 03”, Windows XP na srpskom

Šta je zajedničko za Windows XP i šljivovicu?

Engleski jezik bio je dominantan na našim računarima već dugi niz godina. „Posrbili” smo reči poput brauzovanje i bekapovanje bez mnogo razmišljanja o prevodu te i sličnih reči. Bilo je čak i ekstremnih mišljenja da se preko Windowsa i sličnih programa, kao i Interneta, vrši „moderna američko-engleska kolonizacija”. Politiku na stranu, ali ovogodišnja treća po redu „Sinergija03” donela je nešto sasvim lično za nas. Naučna manifestacija koju je organizovao „Microsoft”, nesumnjivo svetski „broj 1” u softveru, održana je u „Centru Sava” od 18. do 20. juna. Prepuna srpskih obeležja, „Sinergija03” je imala osnovni cilj da se prezentuje Windows XP na srpskom jeziku. Kako je red, srpski patrijarh Pavle dobio je prvu kopiju srpske nadgradnje Windowsa XP.

Dakle – šljivovica i Windows?

Puna srpska verzija danas najpopularnijeg kućnog operativnog sistema stiže kao nadgradnja standardne instalacije. Dostupna je za preuzimanje sa „Microsoftovog” Web sajta od 19. juna. Na ovom srpskom dodatku ili „lokalizaciji na srpski jezik” radilo je tri tima, po jedan u Redmondu (SAD), Novom Sadu i Beogradu. Nakon interesantnog scenskog spektakla u velikoj sali Centra „Sava”, na „Sinergiji 03” predstavljen je deo ovog tima stručnjaka, što je na sebi svojstven način učinio novi generalni menadžer „Microsofta Beograd” Dejan Cvetković.

Posle mnogo bure oko ćirilice i latinice, srpska verzija ipak stiže u oba pisma. Prevedeno je (uglavnom) sve, što podrazumeva prevod čak 300 hiljada engleskih reči! U praksi, srpski jezik na desktopu izgleda prilično čudno onima koji su navikli na engleske verzije operativnog sistema. Sam Srpski Language Interface Pack (LIP) je mali (nešto manje od 5 MB) i zauzeće na hard disku oko 15 MB. Sistemski zahtevi ovog dodatka su Windows XP sa instaliranim Service Packom 1. Sama instalacija traje dosta dugo, ali je rezultat dobar. Sve radi bez problema, sem kada se pređe u izgled desktopa kao u Windowsu 2000. Nekoliko detalja u Start meniju, kao i još nekoliko sitnica, nije prevedeno. Prevedeni su i Windows Media Player 9 i Movie Maker 2, a kvalitet prevoda je na zavidnom nivou. Jedino što ostaje jeste – navikavanje.

Dosadašnji sporadični pokušaji uvođenja srpskog jezika na računare nisu imali efekat kakav bi trebalo da ima ovaj. Potpuni prestanak, na nivou OS-a, dosadašnje engleske dominacije na našem prostoru podržan je od strane mnogih. Pre svih Vlade Srbije, koja će imati presudnu ulogu u prihvatanju srpske verzije u obrazovnim institucijama. Za vreme „Sinergije 03” potpisan je i sporazum sa Udruženjem industrijalaca Srbije i Crne Gore, pa je podrška stigla i iz dela privrede. Stoga i ne čudi što se na igranci organizovanoj 19. juna u večernjim satima pila rakija iz „čokanjčića” na kojima je bio znak „Sinergije”.

Partneri i eBanke

Na oko 50 predavanja u toku ovogodišnje „Sinergije” predstavljen je širok asortiman i noviteti iz „Microsofta”, kao i praktična rešenja uz pomoć softverskih platformi ovog giganta. Na primer, predstavljen je i novi serverski Windows (Windows Server 2003), a predavanja je pratilo više od hiljadu ljudi. Ukupno, „Centar Sava” je posetilo preko 5000 ljudi, čemu je, pored srpske verzije Windowsa, najviše doprinela prateća manifestacija – izložba računarske opreme, literature i usluga. Na svojim štandovima predstavilo se dvadesetak većih domaćih firmi poput „ComTradea”, „Pakoma” i drugih partnera „Microsofta”. Skoro svi su ponudili popust za vreme trajanja „Sinergije”. Ipak, jedan od najznačajnijih štandova bio je štand generalnog sponzora, firme „Fujitsu Siemens”. Pored brojnih hardverskih noviteta, gde treba izdvojiti računar u TabletPC klasi (model ST 4121), „Fujitsu Siemens” je kao sponzor i tehnička podrška obezbedio salu sa preko 100 računara nazvanu „Hands-On Lab”. Učesnici su na licu mesta mogli da probaju srpski Windows XP.

Manje popularisana tema, ali nikako sporedna na ovoj manifestaciji, bila je elektronsko bankarstvo. Učesnici su dobili identifikacione kartice, tzv. Smart kartice, koje je obezbedio počasni sponzor „Jubanka”. U paketu se našao i čitač ovih kartica, a „Jubanka” je otvorila račune učesnicima i omogućila im da okuse eBanking u pravoj meri. Naime, do sada su kod nas samo firme mogle da manipulišu novcem preko Interneta i vrše novčane transakcije, to jest da obavljaju platni promet, dok „Jubanka”, možda po prvi put kod nas, to omogućava i pojedincima (na primer, specijalna studentska tarifa).

Sinergija 04

Sinergija (saradnja) „Microsofta” i domaćih partnera pretvorilo je treću manifestaciju u jedan od najboljih računarskih događaja u ovoj godini. Srpska verzija Windowsa XP (a od sada i sve buduće verzije) je prekretnica u našoj jezičko-računarskoj kulturi, jer ovaj potez može da bude inicijalna kapisla i za druge softverske firme da prilagode svoje proizvode srpskom jeziku. Srpski Windows XP je obeležio ovu, a na „Sinergiji 04” očekujemo srpski Office 11, najavljen za zimu.

Dušan STOJIČEVIĆ