Titlovanje filmova

Niska cena linijskih DVD/DivX plejera dovela je do njihove ogromne rasprostranjenosti. Cene nekih plejera su takve da se često nalaze na spisku za kupovinu odmah iza hleba i mleka. Naravno, kod takvih plejera obično se dešava da se „plati na mostu ono što se ne plati na ćupriji”. Mnogi od tih plejera nisu prilagođeni našem tržištu, ali kupci to saznaju tek kada ih puste u rad. Najčešći problem je nemogućnost čitanja titlova ili nedostatak naših slova u DivX filmovima.

Ako vas ovakva situacija iritira, postoji na sreću jeftino (bolje reći besplatno) rešenje, koje će omogućiti da sa uživanjem odgledate film, sa našim slovima u titlovima, čak iako to DVD plejer ne podržava u svom firmveru. Radi se o programu AviSub, koji omogućava da se titlovi „nalepe” na video zapis i tako reprodukuju u plejeru. Da bi ovo funkcionisalo neophodan je, ipak, jedan preduslov sa strane samostalnog plejera – on mora da podržava reprodukciju formata DivX 6. Ovde moramo da se malo zadržimo i objasnimo zašto je ovaj detalj bitan. Za razliku od DivX 5.x i ranijih DivX i XviD formata, DivX 6.x je sazidan na drugačijim osnovama. On je po svojoj strukturi mnogo sličniji DVD formatu, pošto omogućava postavljanje poglavlja, višestrukih audio zapisa i, što je u ovom trenutku za nas najvažnije, višestrukih titlova, koji će biti inkorporirani u sam video zapis. Drugim rečima, jedan film može da sadrži do tri različita titla i oni će se menjati pritiskom na dugme Subtitle na daljincu, kao kod klasičnog DVD formata.

AviSub u suštini radi veoma jednostavnu stvar: klasičan film prebacuje u format DivX 6 i pridružuje mu jedan ili više titlova. Podržani su MicroDVD (SRT, SUB ili TXT) i VobSub formati titlova. Sam po sebi, AviSub nije previše naklonjen korisniku. Čini nam se da mu ne bi škodio malo veći stepen logičke analize. Na primer, često nam se dešavalo da program zahteva unošenje putanje do video fajla iako je on već učitan. Ali, dobro, to je sitnica koja ne bi trebalo mnogo da smeta. Prilikom učitavanja titlova potrebno je definisati njihovu veličinu, kodni raspored i odabrati font. Program će nakon toga izvršiti proveru i obavestiće korisnika ukoliko naiđe na potencijalnu grešku. Recimo, u slučaju da je u skladu sa definisanim postavkama izračunao da će jedan red titla u toku reprodukcije „pobeći sa ekrana” zbog prevelikog broja karaktera, predložiće dva moguća scenarija – prelamanje tog reda u dva kraća (što se mora obaviti ručno na samom titlu, izvan AviSuba) ili odabir manje veličine fonta za prikaz titla na ekranu. Još da pomenemo i to da se za svaki titl mogu definisati zasebne postavke – vrsta i veličina fonta i kodni raspored.

Proces konverzije iznenađujuće je brz. Za samo nekoliko minuta titlovi će biti nalepljeni i inkorporirani u video zapis, a izlazni fajl će dobiti ekstenziju DIVX (to je ekstenzija koju koristi format DivX 6). Pošto DivX 6 ima i nešto bolji stepen kompresije, praktično su svi rezultujući fajlovi filmova koje smo konvertovali bili za oko 10 procenata manje veličine od ulaznih fajlova.

Kako se AviSub pokazao u praksi? U toku perioda testiranja izvršili smo konverziju nekoliko desetina filmova i moramo reći da ona nije u potpunosti pouzdana. Filmove smo probali na dva DVD plejera različitih proizvođača, koji u potpunosti podržavaju DivX 6 standard, i u nekoliko slučajeva naišli smo na probleme tokom reprodukcije. U tri slučaja izgubili smo ton na rezultujućem video fajlu (iako je u originalnim DivX fajlovima on bez problema reprodukovan na tom istom plejeru), u četiri slučaja nismo uspeli da vidimo titlove na ekranu, iako je plejer regularno prepoznavao da oni postoje u video fajlu i normalno je prijavljivao koji je titl aktivan, dok smo u dva slučaja iskusili oba problema zajedno. Identični problemi pojavljivali su se u istim slučajevima na oba samostalna plejera. Na uzorku koji smo testirali možemo da procenimo da je uspešnost konverzije bila oko 70 procenata. Pretpostavljamo da je uzrok ovih problema izvesna nekompatibilnost verzija DivX 6 formata koji je korišćen za konverziju i DivX 6 formata ugrađenog u firmvere DVD plejera, pogotovo što pretragom na Internetu nismo uspeli da pronađemo druge korisnike sa sličnim problemima.

AviSub je u svakom slučaju veoma koristan alat, a pošto je besplatan najviše što možete da izgubite jeste nekoliko minuta vremena za pripremu filma. Potencijalni dobitak je mnogo veći jer će, ako konverzija bude uspešna, DVD plejerima udahnuti mogućnost mnogo kvalitetnije reprodukcije DivX filmova, čak i kod modela koji u originalnom obliku nisu zadovoljavali sve vaše zahteve po pitanju prikaza titlova.

Branislav BUBANJA