Srpski jezik u Microsoft Translator Serviceu | Prevedite sliku na srpski |
Microsoft razvojni centar Beograd, 20. mart Više puta smo pisali o Majkrosoftovom razvojnom centru u Beogradu, a već smo spominjali i njihov program za prevođenje koji će za vas prevesti tekst koji uslikate kamerom mobilnog telefona. Program je dostupan za skidanje iz Windows Storea, ukoliko posedujete Windows telefon.Uobičajeno je da je tekst koji slikate sastavni deo fotografije i da ne možete u editoru slika da prosto „kliknete” na tekst i da ga promenite. Postoje tzv. OCR programi koji će sa slike prepoznati tekst i ubaciti ga u neki od tekst editora tako da ga lako možete menjati, ili čak pretraživati slike po tekstu koji se u njima nalazi. Slike se sa mobilnog telefona sa Windows Phone operativnim sistemom se automatski uploaduju u OneDrive, vaš personalizovani servis za skladištenje podataka, i u njemu je već moguće vršiti pretragu na ovaj način. Međutim, Microsoftova prevodilačka aplikacija (Translator) tekst sa slike automatski prevodi na ekranu vašeg telefona, tako što je dovoljno da držite kameru nad tekstom. Dobijate prevod poput prikaza titla, a podržan je veliki broj jezika u oba smera. Ranije smo zamerili Microsoft razvojnom centru što ne vrši lokalizaciju na srpski jezik, što je rezultat analize svetskog tržišta. Na sreću, momci iz Centra su uložili napor i dobili dozvolu da i naš jezik bude uvršten u prevodioc, tako da vam preporučujemo da testirate aplikaciju i sami. Pored prepoznavanja teksta, možete ručno uneti tekst za prevođenje, ili ga izgovoriti u telefon. Nažalost, još uvek nije omogućen prevod sa srpskog jezika u slučaju govora. Na prezentaciji je bilo reči i o drugim temama, kao što je mašinsko učenje jezika. To je princip po kome softver uči neki jezik na osnovu velikog broja parova dokumenata, kod kojih je jedan element para na poznatom jeziku. Ognjen POPOVIĆ | 
